BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj} tonsorial [humor.]

Haarkünstler {m} tonsorial artist

Frisur {f} [listen] hairstyle (men and women); hairdo (women)

Frisuren {pl} hairstyles

Modefrisur {f} fashion hairstyle

(versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen comb-over

Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar comb-over; comb over

Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen cornrows

Bubikopf {m} (Frisur) shingle; shingled hair; bob [listen]

Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Frisur) crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] (hairstyle)

Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur) quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)

Haarverlängerung {f} (Frisur) hair extension (hairstyle)

Minipli {f} (Frisur) bubble perm (hairstyle)

Pferdeschwanz {m} (Frisur) ponytail

Rasierschnitt {m} (Frisur) shaved haircut

Coiffure {f}; Frisur {f}; Haartracht {f} [listen] coiffure; hairstyle

Cornrows {pl}; Canerows {pl} (eine Art Frisur) cornrows; canerows (a hairstyle)

mit Zopf (Frisur) pigtailed {adj}

Seitenscheitel {m} (Frisur) side-part [Am.]

Dauerwelle {f} (Frisur) perm (hairstyle)

Dauerwellen {pl} perms

sich eine Dauerwelle legen/machen to perm one's hair

Dekolleté {n}; Dekolletee {n} cleavage [listen]

ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt a dress that reveals a lot of cleavage

ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt a dress that exposes too much of cleavage

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. She quickly checked her cleavage and her hair.

Mittelscheitel {m} (Frisur) centre parting

Mittelscheitel {pl} centre partings

Scheitel {m} (Frisur) parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle) [listen]

Scheitel {pl} partings; parts [listen]

Seitenscheitel {m} (Frisur) side parting

Seitenscheitel {pl} side partings

Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) plait [Br.]; braid [Am.]; pigtail (of little girl) (hairstyle) [listen] [listen]

Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} plaits; braids; pigtails

sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten to plait [Br.]/braid [Am.] your hair

ein alter Zopf [übtr.] a hoary relic

alte Zöpfe [übtr.] hoary relics

haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) [listen] outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) [listen]

Er ist unmöglich! He is outrageous!