Communion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	communion (with sb./sth.)	Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}
	communion	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}
	communion	Kommunion {f} [relig.]
	first communion	Erstkommunion {f}
	communion under both kinds; communion under both species	Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt
	communion of the sick	Krankenkommunion {f}
	Communion wine	Abendmahlswein {m} [relig.]
	communion-plate (Catholic)	Hostienschale {f} (katholisch) [relig.] [hist.]
	communion-plates	Hostienschalen {pl}
	communion chant	Kommunionsgesang {m} [relig.]
	communion wafer; wafer (host)	Oblate {f} (Hostie) [relig.]
	communion wafers; wafers	Oblaten {pl}
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	first communion children	Erstkommunionskinder {pl}; Erstkommunionkinder {pl} [relig.]
	intercommunion (participation in Holy Communion by members of different denominations)	Interkommunion {f} (konfessionsübergreifende Abendmahlsgemeinschaft) [relig.]
	Eucharistic minister; minister of Holy Communion; special minister of the Eucharist	Kommunionshelfer {m}; Kommunionhelfer {m} [relig.]
	minister of Holy Communion	Kommunionspender {m} [relig.]
	extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/	außerordentlicher Kommunionspender
	suit	Anzug {m} [textil.]
	suits	Anzüge {pl}
	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
	First communion suit	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}
	confirmation suit	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)
	business suit	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}
	wedding suit	Hochzeitsanzug {m}
	hunting suit	Jagdanzug {m}
	jogging suit	Jogging-Anzug {m}
	corduroy suit	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]
	all-weather suit	wetterfester Anzug
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	catechist	Katechet {m} [relig.]
	catechists	Katecheten {pl}
	First Communion catechist	Erstkommunionskatechet {m}
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	Reformed Churches	Reformierte Kirchen {pl} [relig.]
	World Communion of Reformed Churches /WCRC/	Weltgemeinschaft {f} Reformierter Kirchen /WRK/
	to file in (into a place)	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)
	filing in	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend
	filed in	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen
	The spectators filed in to their places.	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.
	The first communion children filed into the church.	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.
	to administer sth. to sb.	jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt}
	administering	verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend
	administered	verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt
	to administer a vaccine	einen Impfstoff verabreichen
	to administer a sacrament	ein Sakrament spenden [relig.]
	to administer a drug to the patient intravenously	dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen
	to administer communion / the eucharist / (the) last rites	die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]