memorial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	memorial	Denkmal {n} (Standbild)
	memorials	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}
	warning memorial	Mahnmal {n}
	to erect / install a memorial for sb.	jdm. ein Denkmal errichten
	memorial stone	Gedenkstein {m}
	memorial stones	Gedenksteine {pl}
	murder memorial stone; murder stone [coll.]	Mordgedenkstein {m}; Mordstein {m} [ugs.] [hist.]
	memorial publication; commemorative publication; Festschrift	Festschrift {f} [lit.]
	memorial publications; commemorative publications; Festschrifts	Festschriften {pl}
	memorial ceremony; commemoration	Gedenkfeier {f}; Gedächtnisfeier {f}
	memorial ceremonies; commemorations	Gedenkfeiern {pl}; Gedächtnisfeiern {pl}
	memorial place; memorial site	Gedenkstätte {f}; Gedenkort {m}; Denkmalgelände {n}
	memorial places; memorial sites	Gedenkstätten {pl}; Gedenkorte {pl}
	memorial site	Gedenkort {m}
	memorial sites	Gedenkorte {pl}
	memorial church	Gedächtniskirche {f}
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	peace memorial	Friedensdenkmal {n}
	peace memorials	Friedensdenkmale {pl}; Friedensdenkmäler {pl}
	book of remembrance; remembrance book; memorial book	Gedächtnisbuch {n} [pol.]
	books of remembrance; remembrance books; memorial books	Gedächtnisbücher {pl}
	war memorial	Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n}
	war memorials	Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl}
	Remembrance Day [Br.]; Poppy Day [Br.] [coll.]; Memorial Day [Am.]; Veterans Day [Am.]	Kriegsgedenktag {m}; Gefallenengedenktag {m}; Volkstrauertag {m} [Dt.]
	culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]
	bonfire	großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}
	memorial bonfire	Mahnfeuer {m}
	Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday	Osterfeuer {n}
	midsummer bonfire	Sonnwendfeuer {n}
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	cross	Kreuz {n}
	crosses	Kreuze {pl}
	St. Andrew's cross; diagonal cross	Andreaskreuz {n}
	altar cross	Altarkreuz {n} [relig.]
	memorial cross	Gedenkkreuz {n}
	grave cross	Grabkreuz {n} [relig.]
	high cross; Celtic cross	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz
	wooden cross; wood cross	Holzkreuz {n}
	cross bottony; botonny	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}
	cross of Lorraine	Lothringerkreuz {n}
	Maltese cross; Amalfi cross	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}
	patriarchal cross	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]
	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross	Sonnenkreuz {n}
	church tower cross; cross on the church tower	Turmkreuz {n} [relig.]
	(commemorative) wayside cross	Wegkreuz {n} [relig.]
	Basque cross; lauburu	baskisches Kreuz; Lauburu
	to mark sth. with a cross	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren
	shooting competition; shooting match	Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]
	shooting competitions; shooting matches	Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}
	memorial shooting match	Erinnerungsschießen {n}
	rifle match	Gewehrwettschießen {n}
	shoot-off	Stechschießen {n}; Stechen {n}
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	type	Typus {m}
	type of monument/memorial	Denkmaltypus {m}
	independent type	eigenständiger Typus
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	Mount Rushmore	Mount Rushmore (Berg in South Dakota) [geogr.]
	Mount Rushmore National Memorial	Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten)