BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

statement (on sth.) [listen] Erklärung {f}; (offizielle) Äußerung {f}; Mitteilung {f} (zu ew.) [pol.] [listen] [listen] [listen]

statements [listen] Erklärungen {pl}; Äußerungen {pl}; Mitteilungen {pl}

to make a statement eine Erklärung abgeben

to sign a statement eine Erklärung unterschreiben

statement on matters not included in the agenda Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung

statement with debate Erklärung mit anschließender Aussprache

joint statement on the summit meeting gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen

statement; proposition (logic) [listen] [listen] Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen]

statements; propositions [listen] Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen]

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) Satz an sich (Bolzano)

analytical statement; analytical proposition analytischer Satz

descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen] beschreibender Satz

simple statement; simple proposition einfacher Satz

complex statement; complex proposition komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

contradictory statement; contradictory proposition kontradiktorischer Satz

logical statement; logical proposition logische Aussage; logische Proposition

logically false statement/proposition logisch falscher Satz

logically true statement/proposition logisch wahrer Satz

particular proposition; specific proposition Partikuläraussage; besonderer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition synthetischer Satz

general statement/proposition; universal statement/proposition [listen] universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz

statement [listen] Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f} [listen] [listen] [listen]

statements [listen] Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl}

misstatement falsche Darstellung; falsche Behauptung

This is a bold statement (considering ...) Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)

a blanket statement eine pauschale Behauptung

statement of accounts; final accounts Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] [econ.] [adm.] [listen]

agreed account; account stated anerkannter Rechnungsabschluss

to approve the final accounts den Rechnungsabschluss annehmen

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] [listen] [listen]

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement Feststellung des Jahresabschlusses

to prepare the annual accounts den Jahresabschluss aufstellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] den Jahresabschluss feststellen

to make up your accounts den Jahresabschluss machen

to audit the annual accounts den Jahresabschluss prüfen

to publish the annual accounts den Jahresabschluss veröffentlichen

statement [listen] Aussage {f} [listen]

statements [listen] Aussagen {pl}

apodictic statement unwiderlegliche Aussage

according to what you said nach Ihrer Aussage

to make a blanket statement about sth. eine generelle Aussage zu etw. treffen

I stand by my prior statement. Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.]

statement [listen] Äußerung {f}; Aussage {f}; Stellungnahme {f}; Ausspruch {m} [listen] [listen] [listen]

statements [listen] Äußerungen {pl}; Aussagen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Aussprüche {pl}

controversial comment; contentious remark umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]

witness's statement; witness's evidence; testimony [listen] Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.] [listen]

witness's statements; witness's evidences; testimonies Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}

to give a statement to the police bei der Polizei eine Aussage machen

to refuse to give evidence die Aussage verweigern

to give evidence (for; against) eine Aussage machen (für; gegen)

to take statements from witnesses Zeugenaussagen aufnehmen

to give evidence in court vor Gericht aussagen

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

opinion; comment; statement [listen] [listen] [listen] Stellungnahme {f} [listen]

opinions; comments; statements [listen] [listen] Stellungnahmen {pl}

written opinion schriftliche Stellungnahme

reasoned opinion mit einer Begründung versehene Stellungnahme

a short statement eine kurze Stellungnahme

to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben

the opinion of the Committee on this proposal die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

In its opinion, Parliament emphasized that ... In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition [listen] Begriffsbestimmung {f}; Definition {f}; Begriffsdefinition {f} [ling.]

statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}; Begriffsdefinitionen {pl}

Definition of Terms (used as a heading) Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)

By that definition, true synonyms are rare in natural languages. Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

statement of account; statement [listen] Abrechnung {f} [fin.] [listen]

statements of account; statements [listen] Abrechnungen {pl}

to draw up a statement of account die Abrechnung machen

to submit a detailed statement of account eine detaillierte Abrechnung vorlegen

program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming) [listen] [listen] Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.] [listen] [listen]

program instructions; instructions; program statements; statements; commands [listen] [listen] Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}

applied instruction angewandter Befehl

immediate instruction; literal instruction Direktbefehl {m}

privileged instruction privilegierter Befehl

arithmetic instruction; arithmetical statement Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung

to process an instruction einen Befehl abarbeiten

statement/declaration of assignment Abtretungserklärung {f}

statements/declarations of assignment Abtretungserklärungen {pl}

statement of claim; statement of case; complaint [Am.] [listen] Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]

statements of claim; statements of case; complaints [listen] Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}

to file/lodge a complaint eine Klageschrift einreichen

to serve a complaint properly and timely eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen

statement to the press Presseerklärung {f}

statements to the press Presseerklärungen {pl}

to make a statement to the press eine Presseerklärung abgeben

statement of consent; declaration of consent Zustimmungserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.]

statements of consent; declarations of consent Zustimmungserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl}

Patients have to sign an informed consent before any surgery. Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben.

statement of requirement Anforderungskatalog {m}

statements of requirement Anforderungskataloge {pl}

statement (of account) [listen] (Konto-) Auszug {m} [listen]

statements [listen] Auszüge {pl}

statement [listen] Bankabrechnung {f}

statement of grounds; explanatory statement (ausformulierte) Begründung {f} [adm.] [listen]

statement of appeal; notice of grievance Beschwerdebegründung {f}

statement of operating result; operating statement Betriebsergebnisrechnung {f} [econ.] [adm.]

statement of (deposited) securities; deposit slip Depotauszug {m} [fin.]

statements of securities; deposit slips Depotauszüge {pl}

statement of opposition (patent law) (schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.]

statement of agreement Einverständniserklärung {f}

statements of agreement Einverständniserklärungen {pl}

statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]

statement of marriageability; certificate of marriageability Heiratsfähigkeitbescheinigung {f}; Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}

statement of illustrations Illustrationsvermerk {m}

statement of claim Klagebegründung {f}; Klagsbegründung {f} [Ös.] [jur.]

statements of claim Klagebegründungen {pl}; Klagsbegründungen {pl}

statement of interest and charges Kontoabrechnung {f} [fin.] [adm.]

statement of account; account statement; bank statement; banking statement Kontoauszug {m}; Bankauszug {m} [fin.] [listen]

statements of account; account statements; bank statements; banking statements Kontoauszüge {pl}; Bankauszüge {pl}

statement of cost Kostenaufstellung {f}

statements of costs Kostenaufstellungen {pl}

statement of criteria Kriterienaufstellung {f}

statement of bad character schlechtes Leumundszeugnis {n} [adm.]

statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway) Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn )

statement of place Ortsangabe {f}

statements of place Ortsangaben {pl}

statement of accounts Rechenschaftsbericht {m}

statements of accounts Rechenschaftsberichte {pl}

statement of expenses Spesenaufstellung {f}

statement of size Umfangsangabe {f}

statement of earnings; income certification; proof-of-earnings certificate Verdienstbescheinigung {f}

statement of responsibility Verfasserangabe {f}

Statement part too large. (error message) Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung) [comp.]

written statement of the case; written pleading; written brief [Am.] Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]

memorial [listen] Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof

default of pleading nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes

to draw up a statement of claim and defence einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen

to file/submit a written pleading/written brief in the court einen Schriftsatz bei Gericht einreichen

defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.] Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]

to join issue upon the defence die Klagebeantwortung bestreiten

default of defence Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung

expiration of (the) time for service of the defence Ablauf der Klagebeantwortungsfrist

threatening message; threatening statement (from sb.) Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]

threatening messages; threatening statements Drohbotschaften {pl}

threatening statements from Islamist groups Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen

false oath; false swearing; false statement under oath Falscheid {m} [jur.]

false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath fahrlässiger Falscheid

inducing another person into swearing a false oath Verleitung zum Falscheid

official statement (about sth.) offizielle Sprachregelung (zu etw.)

The official statement reads: Die offizielle Sprachregelung lautet:

as the official statement has it nach offizieller Sprachregelung

video message; video statement Videobotschaft {f} [pol.]

video messages; video statements Videobotschaften {pl}

in a video message/statement in einer Videobotschaft

add statement Additionsanweisung {f}

More results >>>