BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

statement; testimony; evidence [listen] [listen] [listen] Aussage {f} [jur.] [listen]

statements; testimonies; evidences [listen] Aussagen {pl}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence Zeugenaussage {f}

false statement; false testimony (criminal offence) Falschaussage {f} (Straftatbestand)

to give a statement to the police bei der Polizei eine Aussage machen

to refuse to give evidence die Aussage verweigern

to give evidence (for; against) eine Aussage machen (für; gegen)

to take statements from witnesses Zeugenaussagen aufnehmen

to give evidence in court vor Gericht aussagen

I stand by my prior statement. Ich bleibe bei meiner Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours. Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

abstract of title; evidence of ownership Eigentumsnachweis {m}

abstracts of title; evidences of ownership Eigentumsnachweise {pl}

counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary Gegenbeweis {m}

counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary Gegenbeweise {pl}

Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ... Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...

video evidence (in sports) Videobeweis {m} (im Sport)

video evidences Videobeweise {pl}

to evidence sth. etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}

evidencing belegend; nachweisend; zeigend

evidenced belegt; nachgewiesen; gezeigt [listen] [listen]

evidences belegt; weist nach; zeigt [listen] [listen]

evidenced belegte; wies nach; zeigte

as evidenced by sth. wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt

to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.]

chartering; confirming in writing; evidencing by document verbriefend; urkundlich bestätigend

chartered; confirmed in writing; evidenced by document verbrieft; urkundlich bestätigt

charters; confirms in writing; evidences by document verbrieft; bestätigt urkundlich

chartered; confirmed in writing; confirmed by documents verbriefte; bestätigte urkundlich

a chartered right; a vested right ein verbrieftes Recht