BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

declaration [listen] Erklärung {f} [listen]

declarations Erklärungen {pl}

declaration; finding [listen] [listen] Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.] [listen] [listen]

finding of facts; fact-finding Tatsachenfeststellung {f}

declaration /recognition of a claim Feststellung eines Anspruchs

declaration that a contract is void; avoidance of a contract Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags

finding of the facts Feststellung des Sachverhalts

declaration of intent Absichtserklärung {f}

declarations of intent Absichtserklärungen {pl}

memorandum of understanding /MOU/ (international law) (gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.]

declaration of conformity Konformitätserklärung {f}

declarations of conformity Konformitätserklärungen {pl}

EC declaration of conformity EG-Konformitätserklärung {f}

declaration of independence Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]

declarations of independence Unabhängigkeitserklärungen {pl}

unilateral declaration of independence einseitige Unabhängigkeitserklärung

declaration of intention Willenserklärung {f}

declarations of intention Willenserklärungen {pl}

to make a declaration of intention eine Willenserklärung abgeben

declaration of abandonment (insurance business) Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)

declaration of bankruptcy Bankrotterklärung {f}

declarations of bankruptcy Bankrotterklärungen {pl}

declaration of accession Beitrittserklärung {f} [pol.]

declarations of accession Beitrittserklärungen {pl}

declaration [listen] Deklaration {f}

declarations Deklarationen {pl}

declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]

declaration of incorporation Einbauerklärung {f}

declarations of incorporation Einbauerklärungen {pl}

declaration of bankruptcy; declaration of insolvency Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}

declarations of bankruptcy; declarations of insolvencies Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}

declaration of war (on sb.) Kriegserklärung {f} (an jdn.) [pol.] [übtr.]

declarations of war Kriegserklärungen {pl}

declaration of love; profession of love Liebeserklärung {f}

declarations of love; professions of love Liebeserklärungen {pl}

declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business) Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)

personal property floater Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte

declaration of priority Prioritätserklärung {f}

declaration not intended to have legal consequences Scherzerklärung {f} [jur.]

declaration of authorship Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

declaration of solidarity Solidaritätserklärung {f}

declarations of solidarity Solidaritätserklärungen {pl}

declaration of death Todeserklärung {f}

declarations of death Todeserklärungen {pl}

declaration of allegiance Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.]

declarations of allegiance Treueerklärungen {pl}

declaration of invalidity; declaration of nullity Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f} [jur.]

declaration of nullity of marriage Nichtigerklärung der Ehe

declaration of origin; origin declaration (customs law) Ursprungserklärung {f} (Zollrecht) [adm.]

declaration of value Wertangabe {f}

declarations of value Wertangaben {pl}

declaration analysis (for waste) Deklarationsanalyse (für Abfälle)

declaration of division; condominium declaration Teilungserklärung {f}

declarations of division; condominium declarations Teilungserklärungen {pl}

tax return; return; tax declaration [listen] Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]

tax returns; returns; tax declarations Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}

joint tax return gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)

separate tax return getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)

filing of a tax return; tax filing Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung

delayed tax declaration verspätete Einreichung der Steuererklärung

failure to make/file a return versäumte Einreichung der Steuererklärung

to make a tax return; to file a return [Am.] die Steuererklärung abgeben/einreichen

absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]

general absolution Generalabsolution {f}

to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] jdm. die Absolution erteilen

to receive absolution die Absolution erhalten

self-serving declaration (in court) Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]

to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort eine Schutzbehauptung aufstellen

This (argument) is pure rhetoric! Das ist eine reine Schutzbehauptung!

departure declaration Abfahrtserklärung {f}

departure declarations Abfahrtserklärungen {pl}

final declaration Abschlusserklärung {f}

final declarations Abschlusserklärungen {pl}

statement/declaration of assignment Abtretungserklärung {f}

statements/declarations of assignment Abtretungserklärungen {pl}

notification of goods removal; export declaration [Br.] Ausfuhranmeldung {f}

notifications of goods removal; export declarations Ausfuhranmeldungen {pl}

export customs declaration Ausfuhrerklärung {f}

declared belief in; declaration of belief in Bekenntnis {n} zu

array declaration Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}

manufacturer's declaration Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)

long-term supplier declaration Langzeitlieferantenerklärung {f}

suppliers declaration Lieferantenerklärung {f}

verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law) Schuldspruch {m} (Strafrecht) [jur.]

verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt Schuldsprüche {pl}

tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself Steueranmeldung {f} [fin.]

cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist Unterlassungserklärung {f} [jur.]

cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty strafbewehrte Unterlassungserklärung

waiver; declaration of renunciation [listen] Verzichtserklärung {f}

customs declaration Zollerklärung {f}; Zollanmeldung {f}

customs declarations Zollerklärungen {pl}; Zollanmeldungen {pl}

statement of consent; declaration of consent Zustimmungserklärung {f} [adm.]

statements of consent; declarations of consent Zustimmungserklärungen {pl}

statutory declaration eidesstattliche Erklärung {f}

certificate of conformity; declaration of conformity Konformitätsbescheinigung {f}

certificates of conformity; declarations of conformity Konformitätsbescheinigungen {pl}

legitimacy of a child Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]

declaration of legitimacy Erklärung der Ehelichkeit

to contest the legitimacy of a child die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten

solemn [listen] feierlich; ernst {adj} [listen]

more solemn feierlicher

most solemn am feierlichsten

extremely solemn hochfeierlich

solemn pledge feierliches Versprechen

Solemn Declaration on the European Union Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]