BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

suppliers declaration Lieferantenerklärung {f}

sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality) jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]

verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law) Schuldspruch {m} (Strafrecht) [jur.]

verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt Schuldsprüche {pl}

tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself Steueranmeldung {f} [fin.]

cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist Unterlassungserklärung {f} [jur.]

cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty strafbewehrte Unterlassungserklärung

waiver; declaration of renunciation [listen] Verzichtserklärung {f}

statement of consent; declaration of consent Zustimmungserklärung {f}; Einverständniserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.]

statements of consent; declarations of consent Zustimmungserklärungen {pl}; Einverständniserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl}

statutory declaration eidesstattliche Erklärung {f}

certificate of conformity; declaration of conformity Konformitätsbescheinigung {f}

certificates of conformity; declarations of conformity Konformitätsbescheinigungen {pl}

transit declaration Versandanmeldung {f} [transp.]

transit declarations Versandanmeldungen {pl}

legitimacy of a child Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]

declaration of legitimacy Erklärung der Ehelichkeit

to contest the legitimacy of a child die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten

disease-free status; freedom of diseases Seuchenfreiheit {f} [agr.] [adm.]

declaration of freedom of disease Erklärung der Seuchenfreiheit

three-part; three-way; tripartite [formal] (consisting of three parts) dreiteilig; dreigliedrig; dreigeteilt; Dreier... {adj}

three-part series dreiteilige Serie

tripartite declaration of principle; tripartite policy statement dreigliedrige Grundsatzerklärung

tripartite library dreigeteilte Bibliothek

three-way classification; tripartite classification; tripartition Dreiteilung {f}

to be divided in three; to be divided into three parts dreigeteilt sein

solemn [listen] feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}

more solemn feierlicher

most solemn am feierlichsten

extremely solemn hochfeierlich

solemn pledge feierliches Versprechen

Solemn Declaration on the European Union Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]

to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.] praktisch; so gut wie {adv} [listen]

This move was, to all intents and purposes, a declaration of war. Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.

His career is, for all intents and purposes, over. Seine Karriere ist so gut wie vorbei.

← More results