filing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	filing clip (for document filing)	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)
	filing clips	Abheftbügel {pl}
	filing tray; tray	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}
	filing trays; trays	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}
	filing place	Ablageort {m} [adm.]
	filing places	Ablageorte {pl}
	filing system	Ablagesystem {n} [adm.]
	filing systems	Ablagesysteme {pl}
	filing trestle	Aktenbock {m} [adm.]
	filing unit	Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.]
	filing units	Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl}
	filing shelf	Aktenregal {n}
	filing shelves	Aktenregale {pl}
	filing (of sth.)	Einreichen {n}; Einreichung {f} (von etw.) [adm.]
	filing date	Einreichungsdatum {n}; Einreichdatum {n} [adm.]
	filing strip fastener; filing strip (for document filing)	Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)
	filing strip fasteners; filing strips	Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}
	filing drawer	Karteibahn {f} [adm.]
	filing drawers	Karteibahnen {pl}
	filing of an action/suit [Am.]	Klageeinreichung {f}; Klagseinreichung {f} [Ös.] [jur.]
	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]
	filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.] (criminal offence)	Vortäuschen {n} einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]
	filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.]	Vortäuschung {f} einer Straftat; Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	filing date	Eingangstag {m} [jur.]
	application; filing of an application	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]
	applications	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}
	on application; upon application	auf Antrag
	provisional application	vorläufige Anmeldung
	divisional application	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
	the second round of applications	die zweite Runde der Antragstellung
	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]
	in commencing an action	bei Klageerhebung
	right to bring (an) action	Recht auf Klageerhebung
	period for bringing (an) action	Frist für die Klageerhebung
	file cabinet; filing cabinet	Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}
	file cabinets; filing cabinets	Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}
	suspension file cabinet; suspension filling cabinet	Hängeregistraturschrank {m}
	period for filing an action	Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]
	failure to file complaint on time; failure to timely file complaint	Versäumen der Klagefrist
	The period for filing an action begins to run.	Die Klagefrist beginnt zu laufen.
	to file down sth.; to remove sth. by filing	etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}
	filing down; removing by filing	wegfeilend; ausfeilend
	filed down; removed by filing	weggefeilt; ausgefeilt
	document filing; filing	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]
	date of application; filing date	Anmeldedatum {n}
	registration fee; application fee; filing fee; registration charge	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]
	registration fees; application fees; filing fees; registration charges	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}
	date of application; date of filing	Anmeldetag {m}
	dates of application; dates of filing	Anmeldetage {pl}
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	entry procedure; filing procedure	Eingabeprozedur {f}
	tax-filing date; filing date for the tax return	Einreichtermin {m} für die Steuererklärung [adm.]
	iron filing	Eisenspan {m}
	iron filings	Eisenspäne {pl}
	fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage [obs.] (water engineering)	Faschinenbau {m}; Faschinenpackwerk {n}; Faschinenwerk {n}; Packwerk {n}; Faschinenabdeckung {f}; Faschinendeckung {f}; Faschinenauskleidung {f}; Faschinenverkleidung {f}; Faschinierung {f}; Faschinat {m} (Wasserbau)
	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy	Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]
	index card; file card; filing card; record card	Karteikarte {f}
	index cards; file cards; filing cards; record cards	Karteikarten {pl}
	card-index; card-filing system	Kartothek {f}
	card-indexes; card-filing systems	Kartotheken {pl}
	metal filing	Metallspan {m}
	metal filings	Metallspäne {pl}
	subsequent filing of a patent	Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents
	subsequent filing (application, documents)	Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) [adm.]
	(patent) filing fee	Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f}
	victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)	Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]
	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)	Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
	the bank's claims against the guarantor	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
	payment on first demand	Zahlung bei erster Inanspruchnahme
	claiming of an invention	die Inanspruchnahme einer Erfindung
	claiming priority of filing date	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität
	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]
	conditional appearance	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
	appearance without reservation	rügelose Einlassung
	general appearance	vorbehaltslose Einlassung
	in case of default of appearance	bei nicht erfolgter Einlassung
	notice of appearance	Mitteilung über die erfolgte Einlassung
	default of appearance; failure to enter an appearance	Versäumnis der Einlassung
	to enter an appearance	sich auf eine Klage einlassen
	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace	die Einlassung versäumen
	No appearance has been entered.	Es ist keine Einlassung erfolgt.
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	tab (on filing cards)	Registerblatt {n}; Registerkarte {f} (an Karteikarten); Karteireiter {m}; Kartenreiter {m}; Reiter {m} [adm.] [comp.]
	tabs	Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Karteireiter {pl}; Kartenreiter {pl}; Reiter {pl}
	browser tab	Browserreiter {m}; Browsertab {m}
	swarf; chips	Spanabfälle {pl}; Spanabfall {m} [techn.]
	swarf from filing; filings	Feilspäne {pl}; Feilstaub {m}; Feilicht {n} [veraltet]
	swarf from grinding	Schleifabfall {m}; Schleifstaub {m}
	tax return; return; tax declaration	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]
	tax returns; returns; tax declarations	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}
	preliminarly tax return	Steuervoranmeldung {f}
	joint tax return	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
	filing of a tax return; tax filing	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
	delayed tax declaration	verspätete Einreichung der Steuererklärung
	failure to make/file a return	versäumte Einreichung der Steuererklärung
	to make a tax return; to file a return [Am.]	die Steuererklärung abgeben/einreichen
	to file a preliminary tax return	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen
	to file off	abfeilen {vt}
	filing off	abfeilend
	filed off	abgefeilt
	to put away ↔ sth. (in file); to file away ↔ sth.	etw. abheften; wegheften; ablegen {vt} [adm.]
	putting away; filing away	abheftend; wegheftend; ablegend
	put away; filed away	abgeheftet; weggeheftet; abgelegt
	to file documents; to file away ↔ documents	Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.]
	filing documents; filing away documents	Schriftstücke ablegend; archivierend
	filed documents; filed away documents	Schriftstücke abgelegt; archiviert
More results