BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

amounts owed to credit institutions Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

amounts owed to affiliated undertakings Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [listen] Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] [listen]

instalment debtors [Br.] Teilzahlungsforderungen {pl}

to collect outstanding debts Außenstände einziehen

to recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

accounts receivable from officers directors and stockholders Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

determination of trace amounts Spurennachweis {m} [chem.]

monetary compensatory amounts Währungsausgleich {m} [fin.]

to produce huge amounts of data datenintensiv sein {vi} [comp.]

amortization amount; amortisation amount [Br.] Abschreibungsbetrag {m}

amortization amounts; amortisation amounts Abschreibungsbeträge {pl}

guide (of sth.) [listen] Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)

if it is any guide wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt

if history is any guide wenn man die Geschichte heranzieht

if the USA is any guide wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht

These amounts are only a rough guide. Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

amount of the purchase price Anschaffungsbetrag {m}

amounts of the purchase price Anschaffungsbeträge {pl}

order value; contract value; contract amount Auftragswert {m}; Auftragssumme {f}; Auftragsvolumen {n} [econ.]

order values; contract values; contract amounts Auftragswerte {pl}; Auftragssummen {pl}; Auftragsvolumen {pl}

amount of aid; aid amount; amount of support Beihilfebetrag {m}

amounts of aid; aid amounts; amounts of support Beihilfebeträge {pl}

amount of the order Bestellbetrag {m}

amounts of the order Bestellbeträge {pl}

amount of delivery costs Bezugskostenbetrag {m}

amounts of delivery costs Bezugskostenbeträge {pl}

gross amount Bruttobetrag {m}

gross amounts Bruttobeträge {pl}

quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information Datenmenge {f}; Datenaufkommen {n}

amounts of data Datenmengen {pl}

amount of coverage Deckungsbeitrag {m}

amounts of coverage Deckungsbeiträge {pl}

amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) Deckungssumme {f} (Versicherungswesen)

amounts covered; amounts insured; sums insured Deckungssummen {pl}

difference in value; difference; differential amount [listen] Differenzbetrag {m} [fin.]

difference in values; differences; differential amounts [listen] Differenzbeträge {pl}

average amount Durchschnittsbetrag {m}

average amounts Durchschnittsbeträge {pl}

final amount; total amount Endbetrag {m}

final amounts; total amounts Endbeträge {pl}

amount of compensation Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}

amounts of compensation Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}

indemnity amount; indemnification amount Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}

indemnity amounts; indemnification amounts Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}

error amount Fehlersumme {f}

error amounts Fehlersummen {pl}

amount of financing Finanzierungsbetrag {m}

amounts of financing Finanzierungsbeträge {pl}

amount of funding Förderbetrag {m}

amounts of funding Förderbeträge {pl}

filling amount Füllmenge {f}

filling amounts Füllmengen {pl}

bid amount Gebotsbetrag {m}

bid amounts Gebotsbeträge {pl}

sum total; grand total; total amount; total; aggregate [listen] [listen] Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.]

sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl}

total billing amount Gesamtrechnungsbetrag {m}

total billing amounts Gesamtrechnungsbeträge {pl}

overall amount Globalbetrag {m} [fin.]

overall amounts Globalbeträge {pl}

basic amount Grundbetrag {m}

basic amounts Grundbeträge {pl}

maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum Höchstbetrag {m}

maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums Höchstbeträge {pl}

amount to be invested Investitionssumme {f}

amounts to be invested Investitionssummen {pl}

actual amount Istbetrag {m}

actual amounts Istbeträge {pl}

amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.]

amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl}

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal and interest Kapitalbetrag und Zinsen

amount [listen] Menge {f} [listen]

recommended amount empfohlene Menge {f}

in (the) largest amounts; in greatest numbers in größter Menge

minimum amount; lowest amount Minimalbetrag {m}; Mindestbetrag {m}

minimum amounts; lowest amounts Minimalbeträge {pl}; Mindestbeträge {pl}

face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) [listen] Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] (selten); Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]

face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}

face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.] Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie

face amount of a debenture bond; bond denomination Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe

small denominations Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen

in denominations of in Stücken von

net amount Nettobetrag {m}

net amounts Nettobeträge {pl}

rate of return; return; rate of yield (on sth.) [listen] Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.] [listen]

rates of return; returns; rates of yield Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}

hurdle rate of return erwartete Mindesrendite {f}

to get a good return on an investment aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

The return on the bonds amounts to ... Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

trace amount Spurenmenge {m} [chem.]

to occur / be present in trace amounts in Spurenmengen / in Spuren vorhanden sein

amount of tax Steuerbetrag {m} [fin.]

amounts of tax Steuerbeträge {pl}

amount of tax due fälliger Steuerbetrag

to assess the tax due den fälligen Steuerbetrag bemessen

to calculate and assess the tax due den Steuerbetrag errechnen und festsetzen

tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]

tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}

age allowance; age relief; old age exemption [Am.] Altersfreibetrag {m}

employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] Arbeitnehmerfreibetrag {m}

education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)

dividend exclusion Dividendenfreibetrag {m}

investment allowance Investitionsfreibetrag {m}

annual allowance; annual exemption [Am.] Jahresfreibetrag {m}

allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}

tax-exempt amount of turnover Umsatzfreibetrag {m}

marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)

retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)

Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] Weihnachtsgeldfreibetrag {m}

marginal relief einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]

personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] persönlicher Steuerfreibetrag

the amount of deduction; the amount of relief die Höhe des Freibetrags

amount cancelled Stornobetrag {m} [fin.]

amounts cancelled Stornobeträge {pl}

sum/amount/matter in dispute; sum/amount/matter in controversy Streitwert {m}

sums/amounts/matters in dispute; sums/amounts/matters in controversy Streitwerte {pl}

fraction amount; instalment; installment [listen] [listen] Teilbetrag {m}

fraction amounts; instalments; installments Teilbeträge {pl}

amount of text Textmenge {f} [ling.]

amounts of text Textmengen {pl}

transfer amount Überweisungsbetrag {m} [fin.]

transfer amounts Überweisungsbeträge {pl}

More results >>>