receivables : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	receivables posting	Debitorenbuchung {f} [fin.]
	receivables management	Forderungsmanagement {n} [fin.]
	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	credit card receivables	Kreditkartenforderungen {pl}
	instalment debtors [Br.]	Teilzahlungsforderungen {pl}
	to collect outstanding debts	Außenstände einziehen
	to recover/call in outstanding amounts by court action	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]
	accounts receivable from officers directors and stockholders	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
	purchase of account receivables	Forderungsaufkauf {m}
	item	Posten {m}; Position {f} [adm.]
	items	Posten {pl}; Positionen {pl}
	open item	offener Posten
	open items; outstanding receivables	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
	data items	Datenpositionen {pl}
	item in a/the bill; item on a/the bill; charge on the bill; invoice item	Rechnungsposten {m}
	imputed item	kalkulatorische Posten
	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible	uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]
	irrecoverable debts	nicht betreibbare Schulden
	uncollectible receivables/accounts; bad debts	uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}
	irrecoverable loans	Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind
	securitized; securitised [Br.]	wertpapierunterlegt; in Wertpapierform; verbrieft; titriert {adj} [fin.]
	securitized receivables	wertpapierunterlegte Forderungen
	residual claim; remaining claim; outstanding receivable	Restforderung {f} [fin.]
	residual claims; remaining claims; outstanding receivables	Restforderungen {pl}