BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compensation; indemnity; indemnification [listen] [listen] [listen] Entschädigung {f} [fin.] [listen]

compensations; indemnities; indemnifications Entschädigungen {pl}

indemnity for a loss Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden

war indemnity (international law) Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht)

adequate compensation angemessene Entschädigung {f}

trustee's indemnity Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen

compensation of expropriated landowners Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern

as compensation for; by way of compensation for als Entschädigung für

compensation for loss or damage Entschädigung für Verlust oder Beschädigung

indemnification assets Vermögenswerte {pl} für Entschädigungsleistungen [econ.]

damages; compensation; indemnification [listen] [listen] [listen] Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

exemplary damages; vindictive damages verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)

money damages Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

damages for loss of amenity Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

to claim damages Schadensersatz geltend machen

to recover damages; to recover compensation Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb. damages jdm. Schadensersatz zusprechen

to pay damages; to pay compensation Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to demand damages; to demand compensation Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to sue sb. for damages jdn. auf Schadensersatz verklagen

compensation payment; indemnity payment; indemnification payment Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]

compensation payments; indemnity payments; indemnification payments Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}

to pay compensation / indemnity / indemnification eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen

indemnity amount; indemnification amount Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}

indemnity amounts; indemnification amounts Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}

release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification [listen] [listen] Haftungsfreistellung {f} [jur.]

right of indemnity; right of indemnification Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]