finanziellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
	in finanziellen Schwierigkeiten	hard up
	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)	assessment (of sth.)
	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe	loss assessment
	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}	assessment of damage; damage assessment
	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen	to make / to do / to carry out an assessment
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	Barmittel {pl}	cash funds
	Basiseigenmittel {pl}	original own funds
	eigene Mittel	own funds
	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel	discretionary funds
	öffentliche Mittel	public funds; public resources
	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}	project funds
	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten	within our means; within the limits of our resources
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Unterbau {m} [übtr.]	footing; scaffolding [fig.]
	ein theoretischer Unterbau für etw.	a theoretical scaffolding for sth.
	mit einem soliden finanziellen Unterbau	on a strong financial footing
	eine solidere Geschäftsgrundlage schaffen	to get the business onto a more secure footing
	finanzielle Unterstützung {f}; Förderung {f} {+Gen.} [fin.]	financial support (for sth.); funding (of sth.)
	die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung	the nature and amount of the financial support
	eine finanzielle Unterstützung / Förderung für etw. gewähren	to provide financial support / funding for sth.
	Unterstützung / Finanzspritze {f} [humor.] von den Eltern	support from the Bank of Mum and Dad [Br.] [humor.]
	(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]	(financial) loss
	Verluste {pl}	losses
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust	actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss
	einen (finanziellen) Verlust erleiden	to sustain a loss; to suffer a loss
	Verluste erleiden	to incur losses
	mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
	mit Verlust arbeiten	to run at a loss
	Verluste aufweisen	to show losses
	Verluste in Milliardenhöhe	losses running into billions
	Wiedereinbringung {f}; Einbringung {f} von Schulden [fin.]	recovery of debts
	Einbringung von Steuerforderungen	recovery of tax; recovery of tax claims
	Einbringung eines finanziellen Schadens	recovery of losses
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)	to moan; to groan (with sth. / under sth.)
	stöhnend	moaning; groaning
	gestöhnt	moaned; groaned
	stöhnt	moans; groans
	stöhnte	moaned; groaned
	vor Schmerz/Behagen stöhnen	to moan with pain/pleasure
	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]	to groan under the financial burden [fig.]