Limit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]	to cap sth. [Br.]
	deckelnd; eine Obergrenze einziehend	capping
	gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen	capped
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
	Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}	bourn; bourne [obs.]
	Promillegrenze {f}; Blutalkohollimit {f}	blood-alcohol limit
	Refinanzierungslimit {n} [fin.]	limit of recourse
	Schadenersatzlimit {n}	aggregate limit
	zeitliche Beschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]	time restriction; time limit
	Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} [Ös.]; Behebungslimit {n} [Ös.] (bei einem Bankkonto) [fin.]	withdrawal limit (for a bank account)
	Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl}	withdrawal limits
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Ausübungslimit {n} (Börse) [fin.]	exercise limit (stock exchange)
	Ausübungslimits {pl}	exercise limits
	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange order
	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}	stock exchange orders
	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}	limited price order; limited order; price limit order; limit order
	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}	stop order
	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}	stop-limit order
	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag	week/month order
	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag	stop order; loss order
	unlimitierter Börsenauftrag	unlimited order; market order [Am.]
	Geschwindigkeitsbegrenzung {f}; Tempolimit {n}; Tempolimite {f} [Schw.]; erlaubte Höchstgeschwindigkeit {f} [auto]	speed limit
	Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl}; Tempolimits {pl}; erlaubte Höchstgeschwindigkeiten {pl}	speed limits
	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]	credit range; credit limit; credit line; line of credit
	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}	credit ranges; credit limits; credit lines
	Rembourskreditrahmen {m}	acceptance credit line
	unausgenutzte Kreditlinie	unutilized credit line
	vorsorgliche Kreditlinie	contingent credit line /CCL/
	den Kreditrahmen ausschöpfen	to use up the credit range
	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen	asset-based facility
	Preisobergrenze {f}; Preisgrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]	price limit; price ceiling
	Preisobergrenzen {pl}; Preisgrenzen {pl}; Preislimits {pl}	price limits; price ceilings
	eine Preisobergrenze festsetzen	to limit a price
	das Preislimit einhalten	to observe the price limit
	das Preislimit überschreiten	to exceed the price limit
	Verschuldungsobergrenze {f}; Verschuldungsgrenze {f}; Verschuldungslimit {n} [econ.]	borrowing ceiling; borrowing limit
	Verschuldungsobergrenzen {pl}; Verschuldungsgrenzen {pl}; Verschuldungslimits {pl}	borrowing ceilings; borrowing limits
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.