BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f} [listen] sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom [listen]

in den besten Jahren sein; im besten Alter sein be in the prime of life; to be in your prime

in der Blüte seines Lebens in his heyday

fünfjährig; fünf Jahre dauernd {adj} five-year; five-year-long; quinquennial; of five years [postpositive]; lasting five years [postpositive]

dreijährig; drei Jahre dauernd {adj} three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)

zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj} two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)

alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv} every three years; triennially

alle drei Jahre stattfinden to take place triennially

einen Preis alle drei Jahre verleihen to award a prize triennially

Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. The President shall be elected triennially.

vierjährlich; alle vier Jahre (nachgestellt) {adj} quadrennial

die Weltmeisterschaften alle vier Jahre the quadrennial world championships

alle vier Jahre stattfinden to be quadrennial

zehnjährig; eine Dekade umspannend {adj}; Zehnjahres...; über 10 Jahre hinweg [nachgestellt] decadal

Zehnjahresmittel {n} [statist.] decadal average

zehnjährige Vollgarantie [econ.] decadal guarantee

zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj} two-yearly; biennial

Zweijahresplan {m} two-yearly plan; biennial plan

die Meisterschaften alle zwei Jahre the two-yearly championships; the biennial championships

Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.] averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)

Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.] to carry forward your losses (fiscal law)

Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.] to carry back your losses (fiscal law)

die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er [ugs.] the thirties; the 30s

die Dreißigerjahre des 19. Jhs.; die 1830er [ugs.] the eighteen thirties; the 1830s

Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd/gültig {adj} triennial

ein Dreijahresvertrag a triennial contract

die Fünfzigerjahre; die fünfziger Jahre, die 50er [ugs.] the fifties; the 50s

die Fünfzigerjahre des 21. Jhs., die 2050er [ugs.] the twenty fifties; the 2050s

in die Jahre kommen {vi} to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]

70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel) three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)

Er hat die 70 schon überschritten. He has already passed the three score years and ten.

Personen-Jahre {pl} personnel years

die Sechzigerjahre; die sechziger Jahre; die 60er [ugs.] the sixties; the 60s

die Sechzigerjahre des 17.Jhs., die 1660er [ugs.] the sixteen sixties; the 1660s

Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n} teenage years

steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.] carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)

steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.] carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)

Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht) carry-back carry-forward system (fiscal law)

die Vierzigerjahre; die vierziger Jahre, die 40er [ugs.] the forties; the 40s

die Vierzigerjahre des 20. Jhs.; die 1940er [ugs.] the nineteen forties; the 1940s

die Zehnerjahre; zehner Jahre, die 10er [ugs.] the tens; the 10s

die Zehnerjahre des 21. Jhs.; die 2010er [ugs.] the twenty tens; the 2010s

alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv} every eight years; octennially

achtjährig; acht Jahre alt {adj} eight-year-old

achtjährig; acht Jahre dauernd; Achtjahres... {adj} eight-year; eight-year-long; octennial; of eight years [postpositive]; lasting eight years [postpositive]

alle fünf Jahre stattfindend {adj} quinquennial

dreijährig; drei Jahre alt {adj} three-year-old

drei Jahre alt sein to be three years old

dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj} three-yearly; triennial

der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird the triennial convention of the organisation

alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv} every eleven years; undecennially

elfjährig; elf Jahre alt {adj} eleven-year-old

elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj} eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]

alle fünf Jahre; fünfjährlich [geh.]; im Fünfjahresabstand {adv} quinquennially

fünfjährig; fünf Jahre alt {adj} five-year-old

fünfjährlich; alle fünf Jahre stattfindend {adj} five-yearly; quinquennial

alle fünfzehn Jahre; fünfzehnjährlich [geh.]; im Fünfzehnjahresabstand {adv} every fifteen years; quindecennially

fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre alt {adj} fifteen-year-old

fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre dauernd; Fünfzehnjahres... {adj} fifteen-year; fifteen-year-long; quindecennial; of fifteen years [postpositive]; lasting fifteen years [postpositive]

alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv} every nine years; novennially

neunjährig; neun Jahre alt {adj} nine-year-old

im Alter von neun Jahren; mit neun Jahren when you are nine years old

neunjährig; neun Jahre dauernd; Neunjahres... {adj} nine-year; nine-year-long; novennial; of nine years [postpositive]; lasting nine years [postpositive]

alle sechs Jahre; sechsjährlich [geh.]; im Sechsjahresabstand {adv} every six years; sexennially; sextennially [Am.] [pol.]

sechsjährig; sechs Jahre alt {adj} six-year-old

sechsjährig; sechs Jahre dauernd {adj} six-year; six-year-long; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]; of six years [postpositive]; lasting six years [postpositive]

sechsjährlich; alle sechs Jahre stattfindend {adj} six-yearly; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]

siebenjährlich; alle sieben Jahre stattfindend {adj} seven-yearly; septennial

alle sieben Jahre; siebenjährlich [geh.]; im Siebenjahresabstand {adv} every seven years; septennially

siebenjährig, sieben Jahre alt {adj} seven-year-old

siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj} seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]

More results >>>