BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eight [listen] acht {num} [listen]

a week ago vor acht Tagen

every week alle acht Tage

eight-shaped curve; figure-eight curve; lemniscate achterförmige Kurve {f}; Achterkurve {f}; Lemniskate {f} [math.]

lemniscate of Bernoulli; Bernoulli's lemniscate Bernoulli'sche Achterkurve; Bernoulli-Lemniskate

lemniscate of Booth; Booth's lemniscate Achterkurve nach Booth; Lemniskate nach Booth

lemniscate of Gerono; Gerono's lemniscate Achterkurve nach Gerono; Lemniskate nach Gerono

eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance] Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]

eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers Achtender {pl}; Achter {pl}

eight-carat stone (gemstone) Achtkaräter {m} (Edelstein)

eight-carat stones Achtkaräter {pl}

eight-core processor Achtkernprozessor {m} [comp.]

eight-core processors Achtkernprozessoren {pl}

eight [listen] Achter {m} [sport] (Rudern)

eights Achter {pl}

eight hour day Achtstundentag {m}

eight hundred achthundert {num}

eight times achtmal {adv}

eight thousand achttausend {num}

eight-level code Achtercode {m}; Achteralphabet {n}

figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight [coll.] Achterknoten {m}; Abseilachter {m} [ugs.] (Klettern); Achter {m} [ugs.] [naut.] [sport]

figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl}

eight-channel tape Achtspurlochstreifen {m}

eight-cylinder V-engine Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]

eight-cylinder Achtzylinder {m}

figure-eight puffer Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]

eight-armed coleoids (zoological superorder) achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.]

octahedral; octahedron; eight-sided (body) achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.]

(number) eight [listen] Acht {f}; Achter {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

eight-year-old (age); eight years old; eight-year (time period) achtjährig {adj}

of eight (postpositive) achtköpfig {adj} (Personenzahl)

eight-sided; eight-page achtseitig {adj}

eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.] achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]

eight-digit; eight-figure achtstellig {adj}

eight-hour achtstündig {adj}

eight-day; eight-day-long [rare] achttägig; acht Tage dauernd {adj}

to have one over the eight einen über den Durst trinken {v} [ugs.]

It's coming up to eight. Es ist gleich acht.

G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.]

twenty-eight achtundzwanzig {num}

under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl} Kinder unter acht (Jahren) {pl}

forty-eight {num} achtundvierzig {num}

duty [listen] Betriebszeit {f}; Betrieb {m} [listen]

eight-hour duty Acht-Stunden-Betrieb

neighbourhood (of a pixel) (digital image processing) Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung)

four-connected neighbourhood Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f}

eight-connected neighbourhood Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f}

boogie-woogie Boogie-Woogie {m} [mus.]

eight to the bar Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie)

declaration [listen] Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.] [listen]

declarations Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}

Four Nations Declaration; Moscow Declaration Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]

Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]

erpobdellid leeches (zoological genus) Erpobdella-Egel {pl} (Erpobdella) (zoologische Gattung) [zool.]

eight-eyed leech; dog leech Achtäugiger Schlundegel {m}; Rollegel {m}; Hunde-Egel {m} (Erpobdella octoculata)

roll of film; roll; film [mass noun] [listen] [listen] Film {m} [photo.] [listen]

rolls of film; film [listen] Filme {pl}

several rolls of film mehrere Filme

an undeveloped roll of film ein unentwickelter Film

How many rolls should I take along? Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' "Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] Ich muss einen neuen Film einlegen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness [listen] [listen] Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} [listen]

required accuracy geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit

eight-bit accuracy Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]

accuracy of ground and height representation Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung

short precision einfache Genauigkeit {f}

long precision doppelte Genauigkeit {f}

multiple precision mehrfache Genauigkeit {f}

ultraprecision übergroße Genauigkeit {f}

double-precision mit doppelter Genauigkeit [comp.]

single-precision mit einfacher Genauigkeit [comp.]

with rigorous precision mit äußerster Präzision

to measure sth. with a precision of 15 nm etw. auf 15 nm genau messen

year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group) [listen] [listen] Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] [listen]

He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.] Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.

She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.] In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot (climbing) Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend Schotstek {m} [naut.]

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

converter [listen] Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.]

analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer

digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/ Digital-Analog-Umsetzer

binary-to-decimal converter; binary-decimal converter Binär-Dezimal-Umsetzer

eight-bit converter Acht-Bit-Umsetzer

the Opposition [Br.]; the opposition [Am.] die Opposition {f} [pol.]

the Opposition spokesman on education der Bildungssprecher der Opposition

to be in opposition der Opposition angehören

extraparliamentary opposition Außerparlamentarische Opposition /APO/

after eight years of/in opposition nach acht Jahren (in) Opposition

in-line engine Reihenmotor {m} [auto]

in-line engines Reihenmotoren {pl}

straight-eight engine Achtzylinder-Reihenmotor {m}

stationary engine with cylinders in line Reihenstandmotor {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

v-engine V-Motor {m} [auto] [techn.]

v-engines V-Motoren {pl}

eight-cylinder V-engine Achtzylinder-V-Motor {m}

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round Viertelfinale {n} [sport]

in the quarterfinal round im Viertelfinale

to reach the quarter-finals; to reach the last eight das Viertelfinale erreichen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals ins Viertelfinale aufsteigen

currency (legal tender in a country) [listen] Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.] [listen]

currencies Währungen {pl}

soft currency weiche Währung

to appreciate a currency eine Währung aufwerten

Article eight Currency frei konvertierbare Währung

single currency einheitliche Währung; Einheitswährung {f}

depreciated currency entwertete Währung

hard currency harte Währung

adoption of a single currency; introduction of a single currency Einführung einer einheitlichen Währung

eighty; fourscore [obs.] [listen] achtzig {num} [listen]

eighty-one einundachtzig (81)

eighty-two zweiundachtzig (82)

eighty-three dreiundachtzig (83)

eighty-four vierundachtzig (84)

eighty-five fünfundachtzig (85)

eighty-six sechsundachtzig (86)

eighty-seven siebenundachtzig (87)

eighty-eight achtundachtzig (88)

eighty-nine neunundachtzig (89)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) [listen] [listen] [listen] der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) [listen] [listen] [listen]

the woman that / who owns the place die Frau, der das Lokal gehört

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

the year that / in which Fabian was born das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

a cinema film, which won several awards ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

everyone that I know jeden, den ich kenne

the people you got it from die Leute, von denen du es bekommen hast

Is he the man (that) you saw last night? Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

More results >>>