eight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eight	acht (8) {num}
	a week ago	vor acht Tagen
	every week	alle acht Tage
	eight-shaped curve; figure-eight curve; lemniscate	achterförmige Kurve {f}; Achterkurve {f}; Lemniskate {f} [math.]
	lemniscate of Bernoulli; Bernoulli's lemniscate	Bernoulli'sche Achterkurve; Bernoulli-Lemniskate
	lemniscate of Booth; Booth's lemniscate	Achterkurve nach Booth; Lemniskate nach Booth
	lemniscate of Gerono; Gerono's lemniscate	Achterkurve nach Gerono; Lemniskate nach Gerono
	eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance]	Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]
	eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers	Achtender {pl}; Achter {pl}
	eight-carat stone (gemstone)	Achtkaräter {m} (Edelstein)
	eight-carat stones	Achtkaräter {pl}
	eight-core processor	Achtkernprozessor {m} [comp.]
	eight-core processors	Achtkernprozessoren {pl}
	eight hour day	Achtstundentag {m}
	eight (sweep rowing)	Rennachter {m}; Achter {m} [sport] (Riemenrudern)
	eight hundred	achthundert (800) {num}
	eight times	achtmal {adv}
	eight thousand	achttausend (8000) {num}
	eight-level code	Achtercode {m}; Achteralphabet {n}
	figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight [coll.]	Achterknoten {m}; Abseilachter {m} [ugs.] (Klettern); Achter {m} [ugs.] [naut.] [sport]
	figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights	Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl}
	eight-channel tape	Achtspurlochstreifen {m}
	eight-thousander; 8,000 m peak	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel
	eight-cylinder V-engine	Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]
	eight-cylinder	Achtzylinder {m}
	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]
	figure-eight puffer	Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
	eight-armed coleoids (zoological superorder)	achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.]
	every eight years; octennially	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}
	octahedral; octahedron; eight-sided (body)	achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.]
	(number) eight	Acht {f}; Achter {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	eight-year-old	achtjährig; acht Jahre alt {adj}
	eight-year; eight-year-long; octennial; of eight years [postpositive]; lasting eight years [postpositive]	achtjährig; acht Jahre dauernd; Achtjahres... {adj}
	of eight (postpositive)	achtköpfig {adj} (Personenzahl)
	eight-sided; eight-page	achtseitig {adj}
	eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.]	achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]
	eight-digit; eight-figure	achtstellig {adj}
	eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related)	achtstufig; Achtstufen... {adj}
	eight-hour	achtstündig {adj}
	eight-day; eight-day-long [rare]	achttägig; acht Tage dauernd {adj}
	to have one over the eight	einen über den Durst trinken {v} [ugs.]
	It's coming up to eight.	Es ist gleich acht.
	twenty-eight	achtundzwanzig {num}
	under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl}	Kinder unter acht (Jahren) {pl}
	forty-eight {num}	achtundvierzig {num}
	duty; service	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]
	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
	intermittelt periodic duty	Aussetzbetrieb {m}
	neighbourhood (of a pixel) (digital image processing)	Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung)
	four-connected neighbourhood	Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f}
	eight-connected neighbourhood	Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f}
	boogie-woogie	Boogie-Woogie {m} [mus.]
	eight to the bar	Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie)
	declaration	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]
	declarations	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}
	declaration of principle; statement of principly; policy statement	Grundsatzerklärung {f}
	Four Nations Declaration; Moscow Declaration	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]
	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]
	erpobdellid leeches (zoological genus)	Erpobdella-Egel {pl} (Erpobdella) (zoologische Gattung) [zool.]
	eight-eyed leech; dog leech	Achtäugiger Schlundegel {m}; Rollegel {m}; Hunde-Egel {m} (Erpobdella octoculata)
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}
	required accuracy	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
	eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
	accuracy of ground and height representation	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
	short precision	einfache Genauigkeit {f}
	long precision	doppelte Genauigkeit {f}
	multiple precision	mehrfache Genauigkeit {f}
	ultraprecision	übergroße Genauigkeit {f}
	double-precision	mit doppelter Genauigkeit [comp.]
	single-precision	mit einfacher Genauigkeit [comp.]
	with rigorous precision; with machine precision	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision
	to measure sth. with a precision of 15 nm	etw. auf 15 nm genau messen
	ips bark beetles (zoological genus)	Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.]
	European spruce bark beetle	Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus)
	smaller eight-toothed spruce bark beetle	Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus)
	six-toothed pine bark beetle	Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus)
	larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle	Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae)
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	converter	Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.]
	analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer	Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer
	digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/	Digital-Analog-Umsetzer
	binary-to-decimal converter; binary-decimal converter	Binär-Dezimal-Umsetzer
	eight-bit converter	Acht-Bit-Umsetzer
	the Opposition [Br.]; the opposition [Am.]	die Opposition {f} [pol.]
	the Opposition spokesman on education	der Bildungssprecher der Opposition
	to be in opposition	der Opposition angehören
	extraparliamentary opposition	Außerparlamentarische Opposition /APO/
	after eight years of/in opposition	nach acht Jahren (in) Opposition
	lawmaker; legislator	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]
	lawmakers; legislators	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}
	the lawmakers and judiciary	das Parlament und die Justiz
	the lawmakers' intention; the legislators' intention	die Absicht des Gesetzgebers
	when legislators stipulate a certain behaviour	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt
	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.
	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.
	in-line engine	Reihenmotor {m} [auto]
	in-line engines	Reihenmotoren {pl}
	straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor {m}
	stationary engine with cylinders in line	Reihenstandmotor {m}
More results