BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to carry [listen] enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] [listen] [listen]

carrying [listen] enthaltend; führend

carried [listen] enthalten; geführt [listen]

to carry; to take [listen] [listen] tragen; befördern {vt} [listen] [listen]

carrying [listen] tragend

carried [listen] getragen [listen]

you carry du trägst

he/she carries er/sie trägt

I/he/she carried [listen] ich/er/sie trug

we/they carried [listen] wir/sie trugen

he/she has/had carried er/sie hat/hatte getragen

I/he/she would carry ich/er/sie trüge

carry! [listen] trag!

carry-on [coll.] [eBr.] Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n}

to carry on an activity; to prosecute an activity (dated) eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [listen]

carrying on an activity; prosecuting an activity eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend

carried on an activity; prosecuted an activity eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen

carrying-over; carry-over Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.] [listen]

cascaded carry-over Kaskadenübertrag {m}

contango rate; contango; carry-over (stock exchange) Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]

to carry outsth.; to execute sth. etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen (veraltend) {vt} [listen]

carrying out; executing ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend

carried out; executed [listen] [listen] ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt [listen] [listen]

carries out; executes führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt

carried out; executed [listen] [listen] führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte

to carry out a plan einen Plan ausführen

to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth. in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}

His words carried an overtone/a note of melancholy. In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen

to carry awaysth. etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}

carrying away wegtragend; forttragend; davontragend

carried away weggetragen; fortgetragen; davongetragen

The waitress carried away our empty plates. Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.

The injured were carried away on stretchers. Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.

The wind carried away the tent. Der Wind trug das Zelt fort/davon.

to carry sth.; to keep a regular stock of sth. etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben [econ.]

carrying; keeping a regular stock of [listen] führend; im Programm/Sortiment habend

carried; kept a regular stock of [listen] geführt; im Programm/Sortiment gehabt

Do you carry silk ties? Führen Sie Seidenkrawatten?

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.] Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

to carry alongsth. etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}

The current carried them along. Die Strömung riss sie mit sich.

The wind carried the boat along. Der Wind trieb das Boot dahin.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

We had to carry along my little sister all the time. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

to carry sth. etw. mitführen {vt} [adm.]

carrying [listen] mitführend

carried [listen] mitgeführt

This paperwork must be carried on the vehicle at all times. Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.

to carry on (continue to move in the same direction) [listen] (nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi}

carrying on weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend

carried on weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt

He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on. Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.

to carry off sth. etw. forttragen; etw. fortschaffen {vt}

carrying off forttragend; fortschaffend

carried off fortgetragen; fortgeschafft

to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police) jdn. observieren {vt} (Polizei)

the officers conducting the surveillance die observierenden Beamten

the person under surveillance die zu observierende Person

to carry off verschleppen {vt}

carrying off verschleppend

carried off verschleppt

to carry forwardsth. etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.]

carrying forward vortragend; übertragend

carried forward vorgetragen; übertragen [listen]

to carry offsb. jdn. wegraffen; jdn. hinwegraffen {vt}

carrying off wegraffend; hinwegraffend

carried off weggerafft; hinweggerafft

to carry together; to rake together zusammentragen {vt}

carrying together; raking together zusammentragend

carried together; raked together zusammengetragen

to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) [listen] [listen] niederbringen {vt} (Schacht) [min.]

carrying down; lowering; sinking; putting down [listen] niederbringend

carried down; lowered; sinked; put down [listen] niedergebracht

to carry to an extreme zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben

to carry forward your losses (fiscal law) Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

to carry back your losses (fiscal law) Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

carry look Parallel-Übertragung {f}

carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.] Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

to carry sth. too far etw. auf die Spitze treiben {vt}

carry (stock exchange) [listen] Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]

to carry a child to full term ein Kind austragen

to carry on (out) a trade gewerblich tätig sein

carry on with sb. (have a sexual relationship) (old-fashioned) etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]

to carry along mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen [listen]

to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}

to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate etw. pendelnd lagern {vt} [techn.]

to carry a torch for sb. nach jdm. schmachten; jdn. (heimlich; sehnlich) verehren

to carry conviction überzeugend klingen {vi}

to carry a torch for [Am.] [fig.] (ein Mädchen aus der Ferne) verehren

to carry out sth.; to make sth. to become true etw. wahr machen {vt}

to carry out a threat eine Drohung wahr machen

to carry sth. off/away etw. wegtragen {vt}

to carry sth. for sb. jdm. etw. abnehmen {vt}

to carry risks Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry the day den Sieg davontragen

to carry offsth. etw. hinkriegen [ugs.]; etw. schaffen; etw. zustande bringen; etw. fertigbringen {vt}

to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (matter) etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)

involving; implicating; entailing; carrying [listen] [listen] nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend

involved; implicated; entailed; carried [listen] [listen] nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt

It entails the whole stream of ... Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt

This assignment involves a lot of overtime. Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

These cases almost always involve a lack of funds. In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

What does laser eye surgery involve? Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

The surgery does carry certain risks. Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

This offence entails/carries a prison term / a fine. Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. [listen] etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

going on; keeping on; carrying on weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

gone on; kept on; carried on weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

to keep the phone and keep on paying for it das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to carry on with a sport as long as you feel comfortable mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

On with the show! Weiter im Programm!

Don't keep going on about those 'negative calories'. Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'.

to put through; to carry through; to push through etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}

putting through; carrying through; pushing through durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend

put through; carried through; pushed through durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt

to put a bill through ein Gesetz durchbringen

in order to push sth. through um etw. durchzuboxen

The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.

to bring over; to carry over herantragen {vt}

bringing over; carrying over herantragend

brought over; carried over herangetragen

brings over; carries over trägt heran

brought over; carried over trug heran

to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]

to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on weiterreden {vi}

going on talking; carrying on talking; speaking on; running on weiterredend

gone on talking; carried on talking; spoken on; run on weitergeredet

he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on er/sie redet weiter

I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on ich/er/sie redete weiter

he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on er/sie hat/hatte weitergeredet

to take along; to carry along mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen [listen]

taking along; carrying along mitnehmend

taken along; carried along mitgenommen

takes along; carries along nimmt mit

took along; carried along nahm mit

More results >>>