BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mandatorily; compulsorily; obligatorily verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv} [listen] [listen]

Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes. Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.

Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow. Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.

compulsorily insured pflichtversichert {adj}

to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.] jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.] {vt}

to expropriate sth. etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]

to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.] Grundbesitz enteignen

to expropriate for the public benefit and against adequate compensation zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen

to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.