evacuated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)	Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)
	solar thermal collectors; solar collectors; solar panels	Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}
	rooftop solar panel	Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach
	flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector	flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}
	fluorescence collector	Fluoreszenzkollektor {m}
	evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector	Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}
	hybrid collector; combined collector	Hybridkollektor {m}
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	to evacuate	ausleeren; entleeren {vt}
	evacuating	ausleerend; entleerend
	evacuated	ausgeleert; entleert
	evacuates	leert aus; entleert
	evacuated	leerte aus; entleerte
	to evacuate	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}
	evacuating	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend
	evacuated	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert
	evacuates	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um
	evacuated	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um
	to evacuate	evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt}
	evacuating	evakuierend; ein Vakkum erzeugend
	evacuated	evakuiert; ein Vakkum erzeugt
	to evacuate	herauspumpen; luftleer pumpen {vt}
	evacuating	herauspumpend; luftleer pumpend
	evacuated	herausgepumpt; luftleer gepumpt
	to resettle; to evacuate sb.	jdn. umsiedeln; aussiedeln {vt}
	resettling; evacuating	umsiedelnd; aussiedelnd
	resettled; evacuated	umgesiedelt; ausgesiedelt
	resettles	siedelt um
	resettled	siedelte um
	mandatorily; compulsorily; obligatorily	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}
	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.
	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.