warnings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	relevant hazard symbols and warnings	Gefahrensymbole {pl}
	written warning; warning notice	Abmahnung {f}
	written warnings; warning notices	Abmahnungen {pl}
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	warning to troublemakers	Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans)
	warnings to troublemakers	Gefährderansprachen {pl}
	hazard note; hazard warning	Gefahrenhinweis {m}
	hazard notes; hazard warnings	Gefahrenhinweise {pl}
	bell signal; bell warning	Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}
	bell signals; bell warnings	Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}
	to take sth. to heart	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}
	She took their criticism very much to heart.	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.
	We took his warnings at heart.	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.
	flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent)	Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f}
	flood alerts; flood warnings	Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl}
	cabin pressurization warning	Kabinendruckwarnung {f} [aviat.]
	cabin pressurization warnings	Kabinendruckwarnungen {pl}
	warning (about)	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)
	warnings	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}
	navigational warning	Navigationswarnung {f} [naut.]
	navigational warnings	Navigationswarnungen {pl}
	travel alert; travel warning; travel advisory [Am.]	Reisewarnung {f} [adm.]
	travel alerts; travel warnings; travel advisories	Reisewarnungen {pl}
	to issue/lift a travel alert for Timor-Leste	eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben
	gale warning	Sturmwarnung {f} [meteo.]
	gale warnings	Sturmwarnungen {pl}
	defiance	Trotz {m}
	in defiance of sb.	jdm. zum Trotz
	despite his warnings	seinen Warnungen zum Trotz
	stall warning system; stall warning [coll.]	Überziehwarnanlage {f}; Überziehwarnung {f} [ugs.] [aviat.]
	stall warning systems; stall warnings	Überziehwarnanlagen {pl}; Überziehwarnungen {pl}
	warning	Verwarnung {f}
	warnings	Verwarnungen {pl}
	written warning	schriftliche Verwarnung
	pre-failure warning	Vorausfallwarnung {f}
	pre-failure warnings	Vorausfallwarnungen {pl}
	warning note; warning	Warnhinweis {m}
	warning notes; warnings	Warnhinweise {pl}
	health warning	Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
	warning letter; written warning	Warnschreiben {n}
	warning letters; written warnings	Warnschreiben {pl}
	warning	Warnung {f}
	warnings	Warnungen {pl}
	final warning	letzte Warnung
	a stern warning	eine eindringliche Warnung
	navigational warning	nautische Warnung [naut.]
	to deliver a warning; to sound awarning	eine Warnung aussprechen
	Let that be a warning to you.	Lass dir das eine Warnung sein.
	collision warning	Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]
	collision warnings	Zusammenstoßwarnungen {pl}
	at your peril	leichtsinnig {adv}
	to make changes to it at your peril	leichtsinnig Änderungen vornehmen
	We ignore the warnings at our peril.	Wir ignorieren leichtsinnig die Warnungen.
	in spite of; despite; in defiance of	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}
	despite all warnings	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
	in spite of everything; despite everything	trotz allem; trotz alledem
	I smiled despite myself.	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
	mandatorily; compulsorily; obligatorily	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}
	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.
	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.