BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart) [listen] Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) [listen]

relevant hazard symbols and warnings Gefahrensymbole {pl}

good luck symbols (at New Year) Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)

degradation of religious symbols (criminal offence) Herabwürdigung {f} religiöser Symbole (Straftatbestand)

isotopic symbols Isotopensymbole {pl} [chem.] [phys.]

flowchart symbol Ablaufplansymbol {n}

flowchart symbols Ablaufplansymbole {pl}

chord symbol Akkordsymbol {n} [mus.]

chord symbols Akkordsymbole {pl}

edit symbol Editierzeichen {n}

edit symbols Editierzeichen {pl}

formula symbol; formula character Formelzeichen {n} [math.] [phys.] [techn.]

formula symbols; formula characters Formelzeichen {pl}

speed symbol Geschwindigkeitssymbol {n}

speed symbols Geschwindigkeitssymbole {pl}

bright spark [Br.] Intelligenzbolzen {m}; Blitzmerker {m}; Schnellmerker {m} (oft iron.)

bright sparks Intelligenzbolzen {pl}; Blitzmerker {pl}; Schnellmerker {pl}

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

proofreader's mark; proofreader's symbol Korrekturzeichen {n} [print]

proofreader's marks; proofreader's symbols Korrekturzeichen {pl}

dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death) [listen] Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print] [listen]

dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}

shorthand symbol Kurzschrift-Kürzel {n}; Stenografie-Kürzel {n}; Kürzel {n}

shorthand symbols Kurzschrift-Kürzel {pl}; Stenografie-Kürzel {pl}; Kürzel {pl}

letter symbol Kurzzeichen {n}

letter symbols Kurzzeichen {pl}

phonetic symbol Lautzeichen {n}; Lautsymbol {n} [ling.]

phonetic symbols Lautzeichen {pl}; Lautsymbole {pl}

treatment symbol Pflegesymbol {n} [textil.]

treatment symbols Pflegesymbole {pl}

electronic symbol Schaltzeichen {n} [electr.]

electronic symbols Schaltzeichen {pl}

symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen] Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)

symbols; metaphors Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}

a symbol of peace; a peace symbol ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol

the colour green as a symbol of hope die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung

The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood. Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.

status symbol Statussymbol {n}

status symbols Statussymbole {pl}

asterisk symbol; star symbol Sternsymbol {n}

asterisk symbols; star symbols Sternsymbole {pl}

bar code symbol; barcode symbol Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]

bar code symbols; barcode symbols Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}

symbol (sign) [listen] Symbol {n}; Kurzzeichen {n}; Zeichen {n} (in Zusammensetzungen) [chem.] [comp.] [math.] [techn.] [listen]

symbols Symbole {pl}; Kurzzeichen {pl}; Zeichen {pl} [listen]

abstract symbol abstraktes Symbol

chemical symbol chemisches Symbol; Formelzeichen {n}

graphical symbol Grafiksymbol {n}; Graphiksymbol {n}

logical symbol logisches Symbol; Logiksymbol {n}

mathematical symbol mathematisches Symbol; Formelzeichen {n}

laundry symbol Textilpflegesymbol {n}

laundry symbols Textilpflegesymbole {pl}

pipe symbol Verkettungszeichen {n}; Pipe-Zeichen {n} [comp.]

pipe symbols Verkettungszeichen {pl}; Pipe-Zeichen {pl}

warning sign; warning symbol Warnzeichen {n}

warning signs; warning symbols Warnzeichen {pl}

aiming symbol Zielsymbol {n}

aiming symbols Zielsymbole {pl}

to symbolize; to symbolise [Br.]; to symbol sth. etw. symbolisieren; versinnbildlichen {vt}

symbolizing; symbolising; symbolling symbolisierend; versinnbildlichend

symbolized; symbolised; symbolled symbolisiert; versinnbildlicht

symbolizes; symbolises; symbols symbolisiert; versinnbildlich

symbolized; symbolised; symbolled symbolisierte; versinnbildlichte

element symbol Elementsymbol {n}

element symbols Elementsymbole {pl}