BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

obligatorisch; verpflichtend {adj}; Pflicht...; Zwangs... [listen] compulsory [listen]

(gesetzlich) vorgeschrieben; (gesetzlich) verpflichtend {adj} [jur.] [listen] mandatory [listen]

verbindlich; verpflichtend {adj} [listen] obligatory [listen]

verbindliche Regeln obligatory rules

nicht verbindlich; nicht verpflichtend non-obligatory

obligatorisch; zwingend {adj}; Pflicht... [adm.] [listen] [listen] mandatory [listen]

für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein to be mandatory for sb.

Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen. In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.

(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] [listen] to sign on

unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend signing on

unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen] signed on

ein anheuernder/anmusternder Seemann a seaman who signs on a ship

Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. The player signed on for three years.

Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. He signed on as a regular soldier in the army.

verpflichten {vt} [listen] to obligate

verpflichtend obligating

verpflichtet [listen] obligated

jdn. als jd. verpflichten {vt} to engage sb. as sb.

verpflichtend engaging [listen]

verpflichtet [listen] engaged [listen]

jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten to engage sb. as an advisor

Ortsansässige als Freiwillige verpflichten to engage local people as volunteers

jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen {vt} [listen] [listen] to oblige sb.

verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend [listen] obliging [listen]

verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt [listen] [listen] [listen] obliged [listen]

verpflichtet sein, etw. zu tun to be obliged to do sth.

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten You're not obliged to answer these questions.

verpflichten {vt} [listen] to bind {bound; bound} [listen]

verpflichtend binding [listen]

verpflichtet [listen] bound [listen]

sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi} to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.

sich verpflichtend; zusagend committing; engaging [listen]

sich verpflichtet; zugesagt committed; engaged [listen] [listen]

sich jdm. gegenüber verpflichten to commit to sb.

(vertraglich) verpflichten {vt} [listen] to sign up

verpflichtend signing up

verpflichtet [listen] signed up

vertraglich verpflichten {vt} to indenture

vertraglich verpflichtend indenturing

vertraglich verpflichtet indentured

verpflichtet vertraglich indentures

verpflichtete vertraglich indentured