BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur [listen] [listen] Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.] [listen] [listen]

writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl} [listen]

travel book writer; travel writer; travel book author; travel author Reiseschriftsteller {m}

novelist Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}

short story writer; writer of short stories Autor von Kurzgeschichten

a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang

letters patent Ermächtigungsurkunde {f} (eines Herrschers/Staatsoberhaupts) [pol.]

letters patents Ermächtigungsurkunden {pl}

correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen] Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen]

an intense correspondence ein reger Schriftwechsel

A rather formal tone is used in business correspondence. In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

We communicated by telephone and correspondence. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

They have been in correspondence for months. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.] Patentanmeldung {f}

patent applications; applications for a patent; applications for letters patent Patentanmeldungen {pl}

national stage application for a patent nationale Phase einer Patentanmeldung

co-pending patent application gleichzeitig anhängige Patentanmeldung

to withdraw the patent application die Patentanmeldung zurückziehen

to refuse the patent application die Patentanmeldung zurückweisen

to space out letters/text Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print] [listen]

spacing out sperrend; gesperrt setzend

spaced out gesperrt; gesperrt gesetzt [listen]

block letters; block capitals; capitals Blockbuchstaben {pl} [comp.] [print]

nobility (granted) by letters patent; nobility by writ Briefadel {m} [soc.]

secrecy/privacy of letters/correspondence; secrecy of the post [Br.] / the mail [Am.] Briefgeheimnis {n}

violation of the secrecy of letters Verletzung des Briefgeheimnisses

postage for letters Briefporto {n}

transposed letters; two letters the wrong way round Buchstabendreher {m}; zwei vertauschte Buchstaben {pl} [ling.]

jumble of letters Buchstabensalat {m}

letter of marque; letters of marque Kaperbrief {m} (staatliche Vollmacht für Kaperfahrten) [pol.] [hist.]

use of small letters Kleinschreibung {f}

roman typeface; roman letters Magerdruck {m}

machine-set letters; machine-set slags Maschinensatz {m} (Ergebnis) [print]

scrambled letters Purzelwort {n} [ling.]

swash letters Schnörkelbuchstaben {pl} (verschlungene Versalien) [print]

the world of letters die gelehrte Welt

to give a text in lower case; to give a text in lower-case letters einen Text kleinschreiben; einen Text in Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]

letter of indulgence Ablassbrief {m}

letters of indulgence Ablassbriefe {pl}

letter of regret Ablehnungsschreiben {n}

letters of regret Ablehnungsschreiben {pl}

cease and desist letter Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]

cease and desist letters Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl}

letter of refusal Absagebrief {m}

letters of refusal Absagebriefe {pl}

farewell letter Abschiedsbrief {m}

farewell letters Abschiedsbriefe {pl}

letter of resignation Abschiedsgesuch {n}

letters of resignation Abschiedsgesuche {pl}

to tender one's resignation sein Abschiedsgesuch einreichen

recognition letter Anerkennungsschreiben {n}

recognition letters Anerkennungsschreiben {pl}

beginning letter; initial letter; initial [listen] Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.]

beginning letters; initial letters; initials Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl}

sb.'s initials jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens)

physician's letter Arztbrief {m}

physician's letters Arztbriefe {pl}

bachelor [listen] Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]

bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ niedrigster akademischer Grad

Bachelor of Arts /BA/ Bakkalaureus der Philosophie

Bachelor of Divinity /BD/ Bakkalaureus {m} der Theologie

Bachelor of Engineering /BEng/ Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften

Bachelor of Law /BL/ Bakkalaureus {m} des Rechts

Bachelor of Literature /BLit/ Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)

Bachelor of Letters /BLitt/ Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft

Bachelor of Medicine /BM/ Bakkalaureus {m} der Medizin

Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften

Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ Bakkalaureus {m} der Chirurgie

Bachelor of Economic Science /BScEcon/ Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften

covering letter; cover letter Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}

covering letters; cover letters Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}

The name of ... was mentioned in the covering letter. Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.

letter of condolence; letter of sympathy Beileidsbrief {m}; Beileidschreiben {n}; Beileidsschreiben {n}; Beileidsbekundung {f}

letters of condolence; letters of sympathy Beileidsbriefe {pl}; Beileidschreiben {pl}; Beileidsschreiben {pl}; Beileidsbekundungen {pl}

letter of complaint; written complaint Beschwerdebrief {m}; Beschwerdeschreiben {n}; Beschwerdeschrift {f} [geh.] [adm.]

letters of complaint; written complaints Beschwerdebriefe {pl}; Beschwerdeschreiben {pl}; Beschwerdeschriften {pl}

begging letter Bettelbrief {m}; Bittschreiben {n}

begging letters Bettelbriefe {pl}; Bittschreiben {pl}

letter of request Bittbrief {m}

letters of request Bittbriefe {pl}

letter [listen] Brief {m}; Schreiben {n} [listen]

letters [listen] Briefe {pl}

open letter offener Brief

autograph letter eigenhändiger Brief

to write a letter einen Brief schreiben

to send a letter einen Brief senden

to deliver letters Briefe austragen

'to whom it may concern' letter nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

poison-pen letter obszöner, verleumderischer Brief

hate mail hasserfüllte Briefe

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

letter [listen] Buchstabe {m} [listen]

letters [listen] Buchstaben {pl} [listen]

thank-you letter; letter of thanks Dankesbrief {m}; Dankbrief {m}

thank-you letters; letters of thanks Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl}

letter of thanks Dankschreiben {n}

letters of thanks Dankschreiben {pl}

bread-and-butter letter; bread-and-butter note Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber

bread-and-butter letters; bread-and-butter notes Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber

letter of commitment; commitment letter Deckungszusage {f}; Kreditzusage {f}; Förderzusage {f} [fin.] [adm.]

letters of commitment; commitment letters Deckungszusagen {pl}; Kreditzusagen {pl}; Förderzusagen {pl}

doctor /Dr/; doc [coll.] Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}

doctors; docs Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}

to take one's doctor's degree; to take one's doctorate seinen Doktor machen

Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor Doktor der Rechte /Dr. jur./

Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ Doktor der Medizin /Dr. med./

Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ [listen] Doktor der Philosophie /Dr. phil./

Doctor of Science /DSc; ScD/ Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./

Doctor of Divinity /DD/ Doktor der Theologie /Dr. theol./

Doctor of Dental Surgery /DDS/ Doktor der Zahnmedizin

Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./

juris utriusque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law Doktor beider Rechte

Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ Doktor der Literaturwissenschaften

threatening letter Drohbrief {m}

threatening letters Drohbriefe {pl}

block letter Druckbuchstabe {f}

block letters Druckbuchstaben {pl}

corner letter Eckbuchstabe {m}

corner letters Eckbuchstaben {pl}

letter of invitation Einladungsschreiben {n}

letters of invitation Einladungsschreiben {pl}

registered letter Einschreibebrief {m}

registered letters Einschreibebriefe {pl}

letter of recommendation; letter of reference [Am.] Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Referenzschreiben {n}

letters of recommendation; letters of reference Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Referenzschreiben {pl}

introduction; letter of introduction [listen] Empfehlungsschreiben {n}

introductions; letters of introduction Empfehlungsschreiben {pl}

letter of apology Entschuldigungsschreiben {n}

letters of apology Entschuldigungsschreiben {pl}

reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder [listen] Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.] [listen]

reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl}

More results >>>