BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

natürlich {adj} [listen] natural [listen]

auf natürlichem Weg by natural ways

naturbelassen; natürlich {adj} [envir.] [listen] [listen] natural; natural in character [listen]

natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise {adv} [listen] [listen] naturally; of course [listen] [listen]

ganz selbstverständlich as a matter of course

Natürlich nicht! Of course not!

Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern. Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.

natürliche Zahl {f} [math.] natural; natural number; whole number

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) shake [listen]

natürlich {adv} (nicht künstlich) [listen] naturally (not artificially) [listen]

die Haare natürlich trocknen lassen to leave your hair to dry naturally

ganz natürlich; ganz normal {adv} naturally; in a natural way/manner; in a normal manner [listen]

für jdn. ganz normal sein to come naturally to sb.

Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon. Just speak naturally and ignore the microphone.

natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.] [listen] natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) [listen]

natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl} natural satellites; secondary planets; moons

Quasisatellit {m} quasi-satellite

angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.] [listen] native

sein Mutterwitz his native wit

natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.] natural poison; biogenic poison; toxin

natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl} natural poisons; biogenic poisons; toxins

Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n} bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin

bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n} bacterial endtoxin; endotoxin

Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f} nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance

Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f} kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance

nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n} ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin

natürliche Lebensgrundlagen {pl} natural resources

die natürlichen Lebensgrundlagen schützen to safeguard natural resources

natürlichsprachlich {adj} [comp.] plain-language; natural-language

natürlichsprachliche Software natural-language software /NLS/

Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.] imperforation; atresia

Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f} atretogastria

Duodenalatresie {f} duodenal atresia

Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f} atretometria

Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f} atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria

Kehlkopfatresie {f} laryngeal atresia

Mundatresie {f}; Atretostomie {f} imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f} atretorrhinia

Ohratresie {f} aural atresia

natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f} (normal) wear and tear [listen]

natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.] phylaxis

Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.] acolutophytes

natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f} natural wastage

Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.] acquired population resistance after natural selection (epidemiology)

natürliche Billigkeit {f} [jur.] natural justice

(natürliche) Erzmasse {f}; Erzkörper {m} [geol.] [min.] ore body

natürliche Gabe {f} dower

Graupe {f}; (natürliches) Gräupelerz {n} [min.] shode

natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m} natural horizon; skyline

Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)

Natürlichkeit {f} instinctiveness

Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.] degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)

Natürlichkeit {f} naturalness

Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl} natural resources

natürlicher Öffnungspunkt {m} [geogr.] [naut.] natural entrance point

Rauchigkeit {f}; (natürliche) Heiserkeit {f} (einer Stimme) huskiness; raucousness (of a voice)

Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser) acidulous spring

Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f} habitat conservation

Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.] stevia (natural sweetener)

vorherrschendes System {n}; Regime {n} (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.] regime (in compounds) (system in which a natural process occurs) [listen]

Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.] earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)

Wasserstoffsuperoxid {n}; natürliches Wasserstoffperoxid {n} [chem.] oxygenated water

einfach; schlicht; natürlich; nicht ausgeschmückt {adj} [listen] [listen] [listen] unadorned

die ungeschminkte Wahrheit the unadorned truth

natürlich; schlicht {adj} [listen] [listen] artless

natürlich; schlicht {adv} [listen] [listen] artlessly

natürlich {adv} [listen] unstudiedly

natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.] naturally formed area of land

natürliche Zahl {f} [comp.] nonnegative integer

ungezwungen; ungekünstelt; natürlich {adj} [listen] unstudied

spontane Antwort unstudied response

ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig {adj} [listen] [listen] pristine [listen]

Natürlich!; Aber klar doch! Sure I will!

natürliche Zähne ohne Kronen [med.] uncapped teeth

natürlich; logischerweise {adv} [listen] natch {adv} (short for naturally) [slang]

Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.] vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue

Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.] run-off; runoff; flow [listen]

Basisabfluss {m} base run-off; base flow; groundwater-derived flow

Dachabfluss {m} rooftop runoff; roof runoff

mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert mean annual run-off; mean annual flow

Starkregenabfluss {m} heavy rain-water run-off; heavy storm runoff

Wasserabfluss {m} water run-off

Abfluss durch Aussickerung seepage flow

direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow

jahreszeitlicher Abfluss seasonal run-off

jährlicher Abfluss annual run-off

oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss rapid subsurface flow; interflow; throughflow

oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m} surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow

regulierter Abfluss sustained run-off; regulated flow

städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum urban runoff

unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow

veränderlicher Abfluss varied flow

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen] view (of sth.) [listen]

Außenansicht {f} exterior view

Detailansicht {f} detail view; detailed view

Gesamtansicht {f} general view

Innenansicht {f} interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten rear view

Schnittansicht {f} sectional view

Seitenansicht {f} lateral view

Teilansicht {f} partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten bottom view; view from below

Ventralansicht {f} ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn front view

Ansicht von oben; Draufsicht top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes the front/rear view of the building

isometrische Ansicht isometric view

Ansicht im Schnitt sectional view

Ansicht im Seitenriss side view

Ansicht in natürlicher Größe full-size view

Ansicht von einem Ende aus end-on view

Ansicht im Aufriss elevation [listen]

More results >>>