BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

urethral urethral; Urethra...; Harnröhren... [anat.]

urethral caruncle Harnröhrenkarunkel {n} (Caruncula urethrae)

urethral smear Harnröhrenabstrich {m} [med.]

urethral artery Harnröhrenarterie {f} [anat.]

urethral discharge; urethrorrhoea Harnröhrenausfluss {m}; Urethrorrhoe {f} [med.]

urethroblennorrhoe eitriger Harnröhrenausfluss; Urethroblennorrhoe

urethral exudate Harnröhrenausfluss {m}; Urethraexsudat {n} [med.]

urethral bleeding; urethral haemorrhage; urethrorrhagia Harnröhrenblutung {f}; Urethralblutung {f}; Urethrorrhagie {f} [med.]

urethral hernie; urethrocele Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f} [med.]

urethral diverticulum Harnröhrendivertikel {n}; Urethradivertikel {n} [med.]

urethral inflammation; urethritis Harnröhrenentzündung {f}; Entzündung {f} der Harnröhre; Urethritis {f} [med.]

urethral dilatation Harnröhrenerweiterung {f} [med.]

urethral tumour; urethrophyma Harnröhrengeschwulst {f}; Urethraltumor {m} [med.]

urethral catheterization Harnröhrenkatheterung {f} [med.]

urethral meatal stenosis Harnröhrenöffnungsverengung {f} [med.]

urethral irritation Harnröhrenreizung {f} [med.]

urethral blands; Littré's glands Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]

urethral mucosa Harnröhrenschleimhaut {f} [anat.]

urethral sphincter; sphincter urethrae Harnröhrenschließmuskel {m} [anat.]

urethral injury Harnröhrenverletzung {f} [med.]

urethral injuries Harnröhrenverletzungen {pl}

ascending urethral infection aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]

para-urethral gland; Skene's gland Paraurethraldrüse {f}; Skene'sche Drüse {f} (Glandula paraurethralis) [anat.]

intra-urethral intraurethral; innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

para-urethral paraurethral; neben der Harnröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

para-urethral duct Paraurethraldrüsengang {m} (Ductus paraurethralis)

dilating bougie; bougie; dilator; divulsor Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]

dilating bougies; bougies; dilators; divulsors Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}

to introduce a bougie; to pass in a bougie eine Dehnsonde einführen; bougieren

to dilate sth. with the bougie etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren

urethral bougie Harnröhrenbougie {f}

pair of forceps; forceps Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.] [listen]

embolus grasping forceps Embolusfasszange {f}

foreign-body forceps Fremdkörperfasszange {f}

foreign-body extraction forceps Fremdkörperextraktionszange {f}

plaster bending forceps Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}

plaster spreading forceps; plaster spreader Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}

urethral forceps Harnröhrenzange {f}

tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.] Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}

forceps blade Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}

imperforation; atresia Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.]

atretogastria Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f}

duodenal atresia Duodenalatresie {f}

atretometria Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f}

atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f}

laryngeal atresia Kehlkopfatresie {f}

imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia Mundatresie {f}; Atretostomie {f}

atretorrhinia Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f}

aural atresia Ohratresie {f}

genital wart; venereal wart; condyloma Feigwarze {f}; Feuchtwarze {f}; Kondylom {n}; (Condyloma) [med.]

genital warts; venereal warts; condylomas Feigwarzen {pl}; Feuchtwarzen {pl}; Kondylome {pl}

urethral condylomata Feigwarzen der Harnröhre

catheter Katheter {m} [med.]

catheters Katheter {pl}

embolectomy catheter Embolektomiekatheter {m}

urethral catheter Harnröhrenkatheter {m}

indwelling intravenous catheter venöser Infusionskatheter

to insert a catheter einen Katheter legen

outpouching; pouch; diverticulum [listen] Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]

outpouchings; pouches; diverticula Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}

allanto-enteric diverticulum allantoenterisches Divertikel

diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum Blasendivertikel {n}

diverticulum of the appendix Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}

diverticulum of the colon; colon diverticulum Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}

true / false diverticulum echtes / falsches Divertikel

epiphrenic diverticulum epiphrenisches Divertikel

urethral diverticulum Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}

Killian's diverticulum Killian'sches Divertikel

Kirchner's diverticulum Kirchner'sches Divertikel

diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum Leberdivertikel {n}

diverticulum of the stomach Magendivertikel {n}

Meckel's diverticulum Meckel'sches Divertikel

Nuck's diverticulum Nuck'sches Divertikel

pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel

Rokitansky's diverticulum Rokitansky'sches Divertikel

supradiaphragmatic diverticulum supradiaphragmatisches Divertikel

tracheobronchial diverticulum tracheobronchiales Divertikel

ventricular diverticulum ventrikuläres Divertikel

cervical diverticulum zervikales Divertikel

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

stenosis Stenose {f}; Einengung eines Kanals [med.]

stenosis of the heart valve Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe

urethral stenosis; urethrostenosis Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}

stricture Verengung {f}; Verengerung {f}; Enge {f}; Striktur {f}; Stenose {f} [med.]

urethral stricture Harnröhrenstriktur {f}

istmus verengte Stelle {f}; Enge {f}; Isthmus {m} [med.]

urethral istmus Harnröhrenenge {f}