BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

substance [listen] Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n} [listen] [listen]

form and substance Inhalt und Form

questions of substance and procedure inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen

to analyze / analyse [Br.] a substance (for identifying its constituents) eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] [listen]

analyzing / analysing a substance eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzed / analysed a substance eine Substanz analysiert; bestimmt [listen]

substance [listen] Substanz {f}; Stoff {m} [listen]

substances Substanzen {pl}; Stoffe {pl} [listen]

natural substance Naturstoff {m}

hazardous substances gefährliche Substanzen

banned substances verbotene Substanzen

content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen] inhaltlich {adj} [listen]

summary of the contents inhaltliche Zusammenfassung {f}

substantive changes inhaltliche Änderungen {pl}

approvement in substance inhaltliche Zustimmung {f}

to hold a conceptual discussion eine inhaltliche Diskussion führen

conceptual weaknesses of a paper inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit

to establish procedural and substantive rules verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen

explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]

explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}

high explosive /HE/ hochexplosiver Sprengstoff

fuel-air explosive /FAX/ Brennstoff-Luft-Sprengmittel

plastic explosive Plastiksprengstoff {m}

substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event) wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]

substance properties; material properties; substance characteristics Stoffeigenschaften {pl}

substance abuse Drogenmissbrauch {m}; Suchtmittelmissbrauch {m}; Missbrauch von Suchtmitteln

protein; albuminous substance [listen] Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

chromoprotein Chromoprotein {n}

structural protein Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

conjugated protein; proteid [old use] konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

mucoprotein Mucoprotein {n}

nucleoprotein Nukleoprotein {n}

recombination protein Rekombinationsprotein {n}

raw protein Rohprotein {n}

stress protein Stressprotein {n}

carrier protein Transportprotein {n}

virus protein Virusprotein {n}

warfare substance; warfare agent Kampfstoff {m} [mil.]

warfare substances; warfare agents Kampfstoffe {pl}

biological warfare substance biologischer Kampfstoff

blister agent; vesicant blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}

chemical warfare substance chemischer Kampfstoff

anti-crop warfare agent ernteschädigender Kampfstoff

anti-materiel warfare agent materialschädigender Kampfstoff

microbial warfare agent mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff

instant agent sofort wirkender Kampfstoff

V-nerve agent; V agent V-Kampfstoff

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug [listen] Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs [listen] Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

chewing drugs Kaudrogen {pl}

smart drug bewusstseinsverändernde Droge

impure drugs gestreckte Drogen

soft drugs weiche Drogen

hard drugs (lead to physical addiction) harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

the possession and the transfer of narcotics der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

to deal in drugs; to deal drugs mit Drogen handeln; dealen [ugs.]

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

tanning substance; tanning compound Gerbstoff {m} [chem.]

tanning substances; tanning compounds Gerbstoffe {pl}

natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}

artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}

condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff

hydrolysable tannin; ellagitannin blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff

combined tannin gebundener Gerbstoff

allergy substance; allergen allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.]

allergy substances; allergens allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl}

bacterial allergen Bakterienallergen {n}

aeroallergen Inhalationsallergen {n}

nutritional allergen; nutritive allergen Nahrungsmittelallergen {n}

animal allergen Tierallergen {n}; tierisches Allergen

solid; solid matter; solid substance Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]

solids Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile

suspended solids Feststoffe in Flüssigkeiten

propping agent schwer löslicher Feststoff (Öl)

the water-soluble solids of coffee die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees

foreign substance; xenobiotic Fremdstoff {m} [med.] [envir.]

foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics Fremdstoffe {pl}

foreign matter in foods; extraneous matter in foods Fremdstoffe in Lebensmitteln

free from extraneous matter frei von Fremdstoffen

to refine sth. etw. von Fremdstoffen befreien

poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.]

low-toxic substance Substanz mit geringer Toxizität

a high/low toxicity to humans eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen

The toxicity of a drug depends on its dosage. Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.

drug (for athletes); doping substance; dope [listen] [listen] Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drugs; doping substances [listen] Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

to dope sb.; to give sb. drugs jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

warfare substance detection kit; detection kit; warfare agent detector kit; detector kit Kampfstoffspürsatz {m} [mil.]

warfare substance detection kits; detection kits; warfare agent detector kits; detector kits Kampfstoffspürsätze {pl}

warfare substance detection kits; warfare agent detector kits; detection kits Kampfstoffspürsätze {pl}

harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]

harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}

airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant Luftschadstoff {m}

antiemetic; substance to stop vomiting Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]

anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]

drug substance Arzneimittelwirkstoff {m} [pharm.]

drug substances Arzneimittelwirkstoffe {pl}

source substance Ausgangsstoff {m} [chem.]

source substances Ausgangsstoffe {pl}

base material; raw material; starting substance [listen] Ausgangsstoff {m}

base materials; raw materials; starting substances Ausgangsstoffe {pl}

body-building substance; body-building element (biochemischer) Baustoff {m} [biochem.]

body-building substances; body-building elements Baustoffe {pl}

escort substance Begleitstoff {m} [chem.] [med.] [pharm.]

escort substances Begleitstoffe {pl}

betulin (active substance in birchbarks) Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]

bitter substance Bitterstoff {m}

bitter substances Bitterstoffe {pl}

thick juice body (substance) Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.]

emetic; substance to cause vomiting Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.]

forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)

forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}

colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.] Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]

colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants [listen] Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}

clotting substance Gerinnungsstoff {m}

clotting substances Gerinnungsstoffe {pl}

poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant Giftstoff {m} [pharm.]

poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants Giftstoffe {pl}

judgement on the substance of the claim Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]

hirudin (active substance in leeches) Hirudin {n} (Wirkstoff des Blutegels) [biol.] [pharm.]

hop bitter substance Hopfenbitterstoff {m}

hop bitter substances Hopfenbitterstoffe {pl}

horny substance; horn; keratin [listen] Hornstoff {m}; Hornsubstanz {f} [biol.]

humic substance Huminstoff {m}

humic substances Huminstoffe {pl}

limonin (bitter substance) Limonin {n} (Bitterstoff) [biochem.]

parent substance Muttersubstanz {f} [chem.]

pure substance Reinsubstanz {f} [chem.]

cortical bone; compact substance/tissue; compacta [listen] Rindenknochen {m}; Kompakta {f} (Substantia compacta) [anat.]

decantation rate (of a substance) Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz)

trace substance Spurenstoff {m}

trace substances Spurenstoffe {pl}

interfering substance Störstoff {m}; Störsubstanz {f} [envir.]

interfering substances Störstoffe {pl}; Störsubstanzen {pl}

cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs) Streckmittel {n} (in Drogen)

Diluents and adulterants are both cutting agents. Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.

effect of a substance Substanzwirkung {f}

effects of a substance; effects of substances Substanzwirkungen {pl}

titrimetric substance Titersubstanz {f} [chem.]

dry substance; total solid /TS/ Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}

fat in dry matter /FDM/ Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)

More results >>>