nat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.]	vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition
	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions
	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)	Definition of Terms (used as a heading)
	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	(natürliche) Beschaffenheit {f}	nature
	die Beschaffenheit von Gasen	the nature of gases
	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]	management (of sth.)
	Bewirtschaftung eines Landguts	management of a country estate
	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen	management of natural resources
	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung	agricultural management
	waldbauliche Bewirtschaftung	economic forest management
	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}	management measures
	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)	inland lake; lake (large body of standing water)
	Binnenseen {pl}; Seen {pl}	inland lakes; lakes
	abflussloser See	lake without outflow; imprisoned lake
	Alpensee {m}	Alpine lake
	Alpenrandsee {m}	perialpine lake
	Altwassersee {m}	oxbow lake
	glazialer See	glacial lake
	Klarwassersee {n}	clear-water lake
	kleiner See	lakelet (→ tarn)
	kleiner natürlicher See	pondlet
	periodischer See	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
	verlandeter See	extinct lake; filled lake
	Vulkansee {m}	volcanic lake
	zuflussloser See	dead lake
	See mit Ausfluss	open lake
	See mit geschichtetem Wasserkörper	stratified lake
	ein Haus am See	a house on a lake; a lake house
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Bodenfruchtbarkeit {f} [agr.] [geogr.]	soil fertility
	natürliche Bodenfruchtbarkeit	natural soil fertility
	Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.]	ground surface; surface of the ground
	natürliche Bodenoberfläche	natural ground surface
	unter Bodenoberfläche; unter Flur (+ Tiefenangabe)	below ground surface; below grade [Am.] (+ depth specification)
	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)	slope (sloping side face of an earthwork construction)
	Böschungen {pl}	slopes
	natürliche Böschung; kurzer Hang	natural slope; short hillside
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of slope; slope crest
	Abtragsböschung {f} (Bahn)	slope of the cut (railway)
	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]
	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope
	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope
	natürlicher Böschungswinkel	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline
	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)
	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]	well logging; borehole logging (oil production)
	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch	gamma-ray logging
	Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)	chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber
	hochfeste Chemiefasern	high-performance chemical fibres
	Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}	viscose fibre; rayon filament; rayon
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.]	ell; cubit (natural length measure)
	Ellen {pl}	ells; cubits
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]	contraception
	hormonale Kontrazeption	hormonal contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]	emergency contraception; postcoital contraception
	Kontrazeption bei Jugendlichen	adolescent contraception
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)
	Erdgasquellen {pl}	natural gas wells; gas wells; gassers
	Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)	oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)
	Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}	oil springs; oil wells
	sprudelnde Ölquelle	oil spouter [coll.]
	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres	the (natural) predator of an animal
	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	There are no predators of the fox.
	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]	harmonic
	natürliches/künstliches Flageolett	natural/artificial harmonic
	Fraßgift {n}	stomach poison
	natürliches Fraßgift [bot.]	natural stomach poison
	technisches Fraßgift [agr.]	stomach insecticide
	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]	incline; gradient; slope
	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}	slope gradient
	natürliches Gefälle	natural slope
	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}	surface slope; surface fall [Br.]
	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
	Gefahrenzone {f}	danger zone; hazard zone [Am.]
	Gefahrenzonen {pl}	danger zones; hazard zones
	natürliche Gefahrenzone	natural danger zone
	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]	remedy (for sth.)
	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}	remedies
	Kopfschmerzmittel {n}	headache remedy
	ein Mittel gegen Erkältung	a remedy for colds
	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	natural remedy
	Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)	tanbark; tan bark (natural tanning agent)
	gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}	tanbark from oak; oak tan
	gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}	tanbark from pine; pine tan
	pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}	powdered tanbark
	Gerbstoff {m} [chem.]	tanning substance; tanning compound
	Gerbstoffe {pl}	tanning substances; tanning compounds
	natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}	natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid
	künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}	artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan
	kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff	condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin
	blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff	hydrolysable tannin; ellagitannin
	gebundener Gerbstoff	combined tannin
	(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]	channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)
	Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}	channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
	bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}	to gender sth.
	nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	gendered data
	eine geschlechterspezifische Sicht von etw.	a gendered understanding of sth.
	ein geschlechterunabhängiges Vorgehen	a non-gendered approach
	Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.	Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)	channel bottom; stream bottom (hydrology)
	Felssohle {f}	rocky bottom
	Kiessohle {f}	gravel bottom
	natürliche Sohle; Natursohle {f}	natural stream bottom
	Wildbachsohle {f}	torrent bottom
	Gewinnung {f}	production
	Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff	production of a substance from a natural resource
	zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	for the production of drinking water/oil/gas/drugs
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]	groundwater emergence; natural groundwater discharge
	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage
	submariner Grundwasseraustritt	submarine groundwater leakage
	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
	schwebender Grundwasserspiegel	perched water table
	sinkender Grundwasserspiegel	sinking groundwater level
	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung	artificial raising of the groundwater table
	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg	natural rise of groundwater level
	den Grundwasserspiegel absenken	to lower the groundwater table
	Hautbarriere {f} [med.]	skin barrier
	die natürliche Hautbarriere wiederherstellen	to restore the natural skin barrier
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau)	flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering)
	Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl}	flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes
	natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm	natural dike [Br.]; natural dike [Am.]
	Flussdeich {m}	river dyke [Br.]; river dike [Am.]
	große Höhle {f}; (natürliche) Kaverne {f} [geogr.]	cavern
	Meereshöhle {f}	sea cavern
	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]	hydrocarbon
	Kohlenwasserstoffe {pl}	hydrocarbons
	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes
	flüssiger Kohlenwasserstoff	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon
	natürlicher Kohlenwasserstoff	native hydrocarbon
	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/	polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/
	Koordinate {f} [math.]	coordinate
	generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}	generalized coordinate
	natürliche Koordinate {f}	natural coordinate
	Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]	disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation)
	Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}	disease producers; pathogens
	Kariesauslöser {m}	caries pathogen
	Lauf {m} [übtr.]	course
	seinen (natürlichen) Lauf nehmen	to take its course; to run its course
	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.	So it goes.
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]	living space; habitat; biotope [rare]
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	Brackwasserbiotop {n}	brackish water habitat
	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]	breeding habitat
	Rindenhabitat {n}	bark habitat
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
	Lichtverhältnisse {pl}	light conditions; lighting conditions
	natürliche Lichtverhältnisse	natural light conditions; natural lighting conditions
	optimale Lichtverhältnisse	optimal light/lighting conditions
	bei schlechten Lichtverhältnissen	in low light conditions; in poor lighting conditions
More results