BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Voranmeldung {f} preregistration

Voranmeldungen {pl} preregistrations

Voranmeldung {f} advance notification

Voranmeldung {f} advance reservation

Voranmeldungen {pl} advance reservations

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f} a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos. It's always a long shot getting an appointment with no notice.