BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

goodbye; goodby; farewell [listen] [listen] Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} [listen]

to say goodbye to jdm. auf Wiedersehen sagen

farewell; leave-taking [listen] Verabschiedung {f}

farewell [listen] Lebewohl {n}

to bid farewell Lebewohl sagen

bidden farewell Lebewohl gesagt

farewell [listen] Abgesang {m} [übtr.]

farewell letter Abschiedsbrief {m}

farewell letters Abschiedsbriefe {pl}

farewell party; leaving party [listen] Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n}

farewell parties; leaving parties Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl}

farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}

farewell speeches; farewell addresses; valedictory speeches; valedictory addresses; valedictories Abschiedsreden {pl}; Abschiedsansprachen {pl}

farewell party [listen] Abschlussfest {n}

farewell parties Abschlussfeste {pl}

farewell room (at the funeral director's) Trauerraum {m} (beim Bestatter)

farewell rooms Trauerräume {pl}

leaving present; farewell gift; parting gift Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

to contribute towards sb.'s leaving present sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject) Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]

Farewell!; Fare thee well! [obs.] Lebe wohl!

'Farewell Symphony' (von Haydn / work title) 'Abschiedssymphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.]

'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title) 'In einem anderen Land' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]

clarkia flowers (botanical genus) Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]

satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)

garland flower; mountain garland; elegant clarkia Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)

gesture [listen] Geste {f} (auch übtr.)

gestures Gesten {pl}

farewell gesture Abschiedsgeste {f}

hand gesture Handgeste {f}

an empty gesture eine leere Geste

a gesture of solidarity [fig.] eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]

to make a gesture of apology eine Geste der Entschuldigung machen

sandstone; sandrock; arenaceous rocks Sandstein {m} [min.] [constr.]

sandstones Sandsteine {pl}

asphaltic sandstone bitumenhaltiger Sandstein

brownstone; iron sandstone eisenhaltiger Sandstein

sandstone rich in feldspar; arkose; arcose feldspatreicher Sandstein; Arkose

packsand feinkörniger Sandstein

farewell rock flözleerer Sandstein

gas sand gasführender Sandstein

kneaded sandstone gekneteter Sandstein

lea stone geschichteter Sandstein

mica sandstone; micaceous sandstone glimmerhaltiger Sandstein

coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone grobkörniger Sandstein

carbonated sandstone; carboniferous sandstone harter Sandstein

galliard harter glatter Sandstein

siliceous sandstone kieseliger/kieselgebundener Sandstein

marlstone mergeliger Sandstein

flags plattiger Sandstein

quartzitic sandstone quarzitischer Sandstein

sleck roter Sandstein

brownstone [Am.] rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein

hone sehr feiner Sandstein

grays silizifierter Sandstein

argillaceous sandstone toniger Sandstein

rotch(e) weicher brüchiger Sandstein

send-off (of a person/thing) Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)

farewell send-off endgültige Verabschiedung

a send-off from friends and colleagues. eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen

to give sb. a fitting send-off jdn. gebührend verabschieden