BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to jumble sth. (up/together) etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}

jumbling durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend

jumbled durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen

Don't jumble the wires up when you move the TV set. Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box. Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.

jumble of letters Buchstabensalat {m}

jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.] (einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}

jumble [Br.]; rummage [Am.] [listen] [listen] Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.]

confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [listen] [listen] [listen] Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}

in a complete jumble/muddle bunt durcheinander

to get into a muddle in Unordnung geraten; durcheinander geraten

an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. ein wilder Haufen {m} von etw.

The books were in a chaotic jumble. Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

spaghetti syndrome; cable tangle; jumble of cable Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.]

shop selling trashy goods; jumble shop Ramschladen {m}

shops selling trashy goods; jumble shops Ramschläden {pl}

meaningless; unmeaning; nonsensical sinnentleert; sinnlos; sinnfrei {adj} [ling.] [listen]

a jumble of meaningless words eine Anhäufung sinnloser Wörter