BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arts; liberal arts [Am.]; humanities [listen] [listen] Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.]

arts and sciences Geistes- und Naturwissenschaften

faculty of arts geisteswissenschaftliche Fakultät

digital humanities geisteswissenschaftliche Informatik

arts; humanistic [listen] geisteswissenschaftlich {adj}

oriented to the arts geisteswissenschaftlich orientiert

arts award Kunstförderpreis {m} [art]

arts awards Kunstförderpreise {pl}

the Arts Award of the City of Munich der Kunstförderpreis der Stadt München

arts and leisure centre; arts and leisure center Kulturhaus {n}

arts and leisure centres; arts and leisure centers Kulturhäuser {pl}

arts centre; cultural centre Kulturzentrum {n}

arts centres; cultural centres Kulturzentren {pl}

arts and crafts; applied arts [listen] Kunstgewerbe {n}

promotion of the arts; arts promotion Kunstförderung {f}

private and state funding of arts private und staatliche Kunstförderung

sponsorship of the arts kommerzielle Kunstförderung

school of arts Kunstschule {f}

schools of arts Kunstschulen {pl}

academy of fine and applied arts Werkkunstschule {f}

artistic; fine arts ... [listen] musisch {adj} [art]

artistic talent; talents for the arts musisches Talent

fine arts subjects; art and music die musischen Fächer [school]

biennial, biennale; biennial arts festival Biennale {f} [art]

feature pages; arts pages Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)

academic; liberal arts scholar; humanities scholar [listen] Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]

martial arts Kampfkunst {f}; Kampfsportarten {pl}

martial arts film Kampfsportfilm {m}

martial arts films Kampfsportfilme {pl}

martial arts weapon Kampfsportwaffe {f} [mil.] [sport]

martial arts weapons Kampfsportwaffen {pl}

small-scale performing arts; small-scale theatrical shows Kleinkunst {f} [art]

culture section; arts section (of a newspaper/broadcast) Kulturtteil {m} (einer Zeitung/Sendung)

academy of arts; College of Art Kunstakademie {f}

academies of arts Kunstakademien {pl}

decorative arts; minor arts; art and craft; (artistic) handicraft(s); handcraft(s) Kunsthandwerk {n} [art]

lover of the arts; art lover Kunstliebhaber {m}; Kunstliebhaberin {f}; Mäzen {m}

lovers of the arts; art lovers Kunstliebhaber {pl}; Kunstliebhaberinnen {pl}; Mäzene {pl}

patron of the arts Kunstmäzen {m}

patrons of the arts Kunstmäzene {pl}

minister of education (and arts) Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]

ministry of education (and arts) Ministerium {n} für Bildung (und Kultur); Bildungsministerium {n}; Kultusministerium {n} [Dt.]; Unterrichtsministerium {n} [Ös.]; Bildungsdirektion {f} [Schw.]; Erziehungsdirektion {f} [Schw.]; Erziehungsdepartement {n} [Schw.] [adm.]

dramatic-arts teacher Schauspiellehrer {m}; Schauspiellehrerin {f}

dramatic-arts teachers Schauspiellehrer {pl}; Schauspiellehrerinnen {pl}

fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts (Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.]

school of arts and crafts; arts and crafts school Kunstgewerbeschule {f} [hist.]

agent [listen] Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]

agents [listen] Agenten {pl}

performing arts agent; artist managment agent Künstleragent {m}

literary agent Literaturagent {m}

theatrical agent Theateragent {m}

academy [listen] Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] [listen]

academies Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten

Royal Academy of Arts [Br.] Akademie der Künste (in Großbritannien)

academy of sciences Akademie der Wissenschaft

academy of drama Akademie für Schauspielkunst

film academy Filmakademie {f}

higher technical college höhere technische Lehranstalten

bachelor [listen] Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]

bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ niedrigster akademischer Grad

Bachelor of Arts /BA/ Bakkalaureus der Philosophie

Bachelor of Divinity /BD/ Bakkalaureus {m} der Theologie

Bachelor of Engineering /BEng/ Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften

Bachelor of Law /BL/ Bakkalaureus {m} des Rechts

Bachelor of Literature /BLit/ Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)

Bachelor of Letters /BLitt/ Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft

Bachelor of Medicine /BM/ Bakkalaureus {m} der Medizin

Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften

Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ Bakkalaureus {m} der Chirurgie

Bachelor of Economic Science /BScEcon/ Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften

poetry [listen] Dichtkunst {f} [art]

poetic arts; poetries Dichtkünste {pl}

incursion Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]

the incursion of the Mongols into Asia minor der Einfall der Mongolen in Kleinasien

the Japanese incursion into the American electronics market das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt

It was his only incursion into the arts. Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

art of fencing Fechtkunst {f}

arts of fencing Fechtkünste {pl}

art [listen] Kunst {f} [art] [listen]

arts [listen] Künste {pl}

the fine arts die schönen Künste

the visual arts; the plastic arts die bildende Kunst

performing arts die darstellenden Künste (Theater)

pictorial arts die darstellenden Künste (Malerei)

abstract art; non-representational art; non-figurative art abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst

representational art; figurative art gegenständliche Kunst

performance art Aktionskunst {f}

applied art; applied arts angewandte Kunst; die angewandten Künste

degenerate art; degenerated art (Nazi term) entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]

conceptual art; concept art Konzeptkunst {f}

contemporary art die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst

folk art; popular art Volkskunst {f}

form of art; art; trend in art [listen] Kunstrichtung {f} [art]

forms of art; arts; trends in art [listen] Kunstrichtungen {pl}

new directions in art neue Kunstrichtungen

Master's degree; Master's Magistertitel {m}; Magister {m} [stud.]

Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/ Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./

Master of Arts /MA; M.A./ Magister {m} der Philosophie

Master of Business Administration /MBA/ Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre

Master of Science /MSc/ Magister {m} der Naturwissenschaften

to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's [coll.] den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen [ugs.]

revitalization; revitalisation [Br.] Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}

the revitalization of the traditional arts and crafts die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

art of writing Schreibkunst {f}

arts of writing Schreibkünste {pl}

art of swimming Schwimmkunst {f}

arts of swimming Schwimmkünste {pl}

scholarship [listen] Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] [listen] [listen]

university-based scholarship and research; scholarship and research in universities universitäre Wissenschaft und Forschung

biblical scholarship Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}

feminist scholarship feministische Forschung

arts scholarschip geisteswissenschaftliche Forschung

scientific scholarship naturwissenschaftliche Forschung

piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}

Recent scholarship has shown that ... Die jüngste Forschung zeigt, dass ...

Latin was the language of scholarship until well into the modern period. Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.

More recent scholarship has begun to engage with it. Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

Her two books maintain the highest standards of scholarship. Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.

The paper is a work of serious scholarship. Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.

to develop sth. (cause to become more advanced) etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

developing [listen] ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developed [listen] ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

dilettantish; dilettante hobbymäßig; laienhaft {adj}

a dilettantish interest in the arts ein hobbymäßiges Interesse an Kunst