BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spaced type Sperrdruck {m}; Sperrschrift {f}; gesperrte Schrift {f} [print]

proportionally spaced font Proportionalschrift {f}

double-spaced; two-line zweizeilig {adj}

to space events; to space out events zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

closely spaced pregnancies dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

Space out taking the tablets. Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Try to space out your meals over the day. Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

rail joint (railway) Schienenstoß {m} (Bahn)

rail joints Schienenstöße {pl}

supported rail joint aufliegender/ruhender Schienenstoß

bridge joint schwebender Schienenstoß

spaced sleeper joint Schienenstoß zwischen Einzelschwellen

opposite rail joints Schienenstöße auf gleicher Höhe

to space sth.; to space out sth. etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

closely spaced wires dicht/eng beieinander liegende Drähte

evenly spaced plants in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

to space sth. a bit farther apart etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

The poles should be spaced about a metre apart. Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

to space out letters/text Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print] [listen]

spacing out sperrend; gesperrt setzend

spaced out gesperrt; gesperrt gesetzt [listen]

to space out (geistig) wegtreten {vi} [psych.]

I spaced out for a second and didn't hear what he said. Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.