BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet) feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

split single crochet /ssc/ [Am.] flache feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc / /exsc/ [Am.] verlängerte feste Masche

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.] Krebsmasche {f}

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.] feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.] drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game) Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)

caber [Sc.] (for caber tossing) geglätteter Baumstamm {m} (für das Baumstammwerfen) [sport]

tossing the caber [Sc.]; caber tossing [Sc.]; caber toss [Sc.] (Scottish sport) Baumstammwerfen {n} (schottischer Sport) [sport]

end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread) [listen] Brotende {n}; Brotanschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.] [listen]

twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen] Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]

Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.] Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.]

sporran [Sc.] Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)

button mould; moul [Sc.] Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f}

Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman) Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)

ampersand; epershand [Sc.] [listen] Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)

slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.] (crochet) Kettmasche {f} /KM/ (Häkeln) [textil.]

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.] Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

takeaway shop [Br.]; takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.] Lokal mit Straßenverkauf {n}; Takeaway {n} [Schw.] [cook.]

the unco guid [Sc.] die Moralisten {pl}; die strengen Moralprediger {pl}; die dogmatischen Buchstabenreiter {pl} [pej.]

glaur [Sc.] Morast {m}; Sumpf {m}; Moor {n}; Schlamm {m}; Pampe {f} [ugs.]

Lord Provost [Sc.] Oberbürgermeister {m} größerer Städte in Schottland [pol.]

cottar [Sc.] [Ir.]; cotter [Sc.] [Ir.] Pachthäusler {m} [hist.]

university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.] Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.]

solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.] [listen] Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.] [listen]

sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose) [listen] Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Kartoffel {f} [ugs.] (Nase) [listen] [listen]

vaginal flatulence; vaginal fart [slang]; fanny fart [Br.] [slang]; queef [Sc.] [slang] Scheidenwind {m}; Scheidenfurz {m} [slang] (Flatus vaginalis) [med.]

standing room patrons; standing room attendees [Am.]; standees [Am.] [Sc.] Stehplatzbesucher {pl}; Besucher {pl} auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber {pl} [selten] [art]

cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.] Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]

riverside land; haugh [Northern English] [Sc.] Uferland {n} [geogr.]

withershins; widdershins [Sc.] andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung [listen]

well-oiled [slang]; blootered [Sc.] [coll.] betrunken; hackedicht [slang]; dicht [slang]; sternhagelvoll [ugs.]; besoffen [ugs.]; blau [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen]

dreich [Sc.] düster; trostlos {adj} [meteo.]

baldy [Ir.] [Sc.] glatzköpfig; kahl {adj}

hummel [Sc.] grannenlos; hörnerlos; hornlos {adj}

Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.] Jawohl! [naut.]

moribund [formal]; fey [Sc.] [archaic] todkrank; sterbenskrank; unheilbar krank {adj} [med.]

scabby [Sc.] [Ir.] (person) widerlich; widerwärtig; ekelhaft {adj} (Person) [pej.]

wee [Sc.] [coll.] winzig; klein {adj} [listen]

South Carolina /S. Car./ /SC/ (state of the US, capital: Columbia) South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) [geogr.]

scandium Scandium (Skandium) {n} /Sc/ [chem.]

sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought) jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)

numpty [Sc.] [coll.] Idiot {m} [ugs.]; Dummkopf {m} [listen]

dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.] [listen] [listen] Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]

dusks Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}

at dusk; at nightfall in der Dämmerung

supper; evening meal [listen] Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) [listen] [listen]

suppers Abendessen {pl} [listen]

to have (one's) supper; to have one's evening meal Abendbrot essen

to have tea [Sc.] Abendbrot essen; zu Abend essen

evening meal included Abendessen inbegriffen

armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] [listen] Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]

armpits; arm pits; pits; underarms; oxters Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}

accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law) [listen] [listen] [listen] Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]

the accused (persons/parties); defendants Angeklagten {pl}; Angeklagte

primary accused Hauptangeklagter; Erstangeklagter

second defendant; second accused Zweitangeklagter

"Prisoner at the bar!" "Angeklagter!"

(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] [listen] anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.] anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

surrender [listen] Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.] [listen] [listen]

surrender of rights Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte

surrender of a security Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts

surrender of a preference [Am.] Verzicht auf eine Vorzugsstellung

surrender of lease Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht

surrender of shares [Br.] Rückgabe von Aktien an das Unternehmen

compulsory surrender [Sc.] Enteignung

surrender of sovereignty Abtretung von Hoheitsrechten

bachelor [listen] Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]

bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ niedrigster akademischer Grad

Bachelor of Arts /BA/ Bakkalaureus der Philosophie

Bachelor of Divinity /BD/ Bakkalaureus {m} der Theologie

Bachelor of Engineering /BEng/ Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften

Bachelor of Law /BL/ Bakkalaureus {m} des Rechts

Bachelor of Literature /BLit/ Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)

Bachelor of Letters /BLitt/ Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft

Bachelor of Medicine /BM/ Bakkalaureus {m} der Medizin

Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften

Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ Bakkalaureus {m} der Chirurgie

Bachelor of Economic Science /BScEcon/ Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften

farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.] Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.] [listen]

farm holdings; steadings; farmsteads Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}

small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.] Hofstelle

resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.] Aussiedlerhof {m}

defendant; defender [Sc.] (civil law) [listen] Beklagter {m}; Beklagte {f} (Zivilrecht) [jur.]

defendants; defenders Beklagte {pl}; Beklagten {pl}

complainant; complainer [Sc.] Beschwerdeführer {m}

complainants; complainers Beschwerdeführer {pl}

broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.] Besenschrank {m}

broom cupboards; broom closets; broom presses Besenschränke {pl}

errand; message [Sc.] [listen] [listen] Besorgung {f}

to run errands; to run messages [Sc.] Besorgungen machen

I have to run an errand in town for my parents. Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [listen] [listen] Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.]

beers Biere {pl}

lager; light beer [listen] helles Bier

brown ale; dark beer dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer [listen] obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer leicht/stark gehopftes Bier

fruity beer Fruchtbier {n}

grut ale; gruit ale Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

green beer Grünbier {n}

craft beer Handwerksbier {n}

sorghum beer Hirsebier {n}

lite beer Leichtbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.] [listen] Starkbier {n}

sweet beer Süßbier {n}

medium-gravity beer Vollbier {n}

root beer Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [listen] Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer alkoholfreies Bier

near beer alkoholarmes Bier

More results >>>