spacing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spacing	Abstand {m}
	spacing of reinforcement bars	Abstand von Bewehrungsstäben
	track spacing	Gleisabstand {m}
	distance; spacing; span; offset (seismics)	Abstand {m}
	well spacing	Abstand der Bohrlöcher
	interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
	shot point gap; (in-line; broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
	broadside offset	seitlicher Abstand
	spacing; space headway; headway between vehicles	Fahrzeugabstand {m} [auto]
	spacing of holes	Bohrlochabstand {m}
	spacing of piles	Pfahlabstand {m}
	axle spacing; centre distance	Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]
	axle spacings; centre distances	Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}
	backstop; spacing stop (relay)	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]
	spacing	Anschlussraster {n}
	atomic spacing	Atomzwischenraum {m} [phys.]
	atomic spacings	Atomzwischenräume {pl}
	wire spacing; needling pitch (carding machine)	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]
	(adjacent) picture carrier spacing (TV)	Bildträgerabstand {m} (TV)
	block headway; train spacing (railway)	Blockabstand {m} (Bahn)
	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]
	spacer ring; distance ring; spacing ring	Distanzring {m} [techn.]
	spacer rings; distance rings; spacing rings	Distanzringe {pl}
	spacer; spacing washer; distance ring	Distanzscheibe {f} [techn.]
	spacers; spacing washers; distance rings	Distanzscheiben {pl}
	seed spacing drill	Einzelkorndrillgerät {n} [agr.]
	seed spacing drills	Einzelkorndrillgeräte {pl}
	spacing	Formularentwurf {m}; Zeilentransport {m}
	lattice spacing; lattice pitch	Gitterabstand {m} (Kristall)
	lattice spacings; lattice pitches	Gitterabstände {pl}
	en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)	Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]
	identity spacing; identity period (Bravais crystal lattice)	Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} (Bravais-Kristallgitter) [min.]
	pulse spacing	Impulsabstand {m}
	channel spacing	Kanalraster {n}; Kanalabstand {m} (Funktechnik) [telco.]
	contact spacing	Kontakteinteilung {f}; Rastermaß {n} [electr.]
	hole spacing	Lochabstand {m}
	hole spacings	Lochabstände {pl}
	center-to-center distance [Am.]; dual spacing	Mittenabstand {m}
	half dual spacing	halber Mittenabstand
	boss spacing	Nabenabstand {m} [techn.]
	boss spacings	Nabenabstände {pl}
	rear hub spacing	Nabenweite {f} der Hinterachse
	purlin spacing	Pfettenabstand {m}
	planting distance; plant spacing	Pflanzabstand {m}; Pflanzweite {f} [agr.]
	source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand {m}
	pin-spacing	Stiftabstand {m}
	letter spacing travel (typewriter)	Wagenvorlauf {m} (Schreibmaschine)
	tooth spacing tester	Zahnlückenprüfgerät {n}
	tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw)	Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.]
	horizontal spacing	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)
	joint spacing	Kluftabstand {m} [geol.]
	to space	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]
	to double-space	einen doppelten Zeilenabstand lassen
	The default setting is single line spacing.	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.
	filling material; filler	Füllmaterial {n}; Füllstoff {m} [constr.]
	filling materials; fillers	Füllmaterialien {pl}; Füllstoffe {pl}
	spacing material	Abstandsfüllmaterial {m}
	em quad; mutton quad [coll.]; em space; em (measure for character/line spacing)	Ganzgeviert {n}; M-Geviert {n}; Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]
	1/6 em	1/6-Geviert {n}
	1/8 em	1/8-Geviert
	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]
	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}
	screwed end of a bolt	Einschraubzapfen {m} am Bolzen
	hinge bolt; hinge stud	Gelenkbolzen {m}
	clinched bolt; clinch bolt	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}
	safety bolt	Sperrbolzen {m}
	locking bolt	Verriegelungsbolzen {m}
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	to space out letters/text	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]
	spacing out	sperrend; gesperrt setzend
	spaced out	gesperrt; gesperrt gesetzt