BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

en masse {adv} geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv} [listen]

The cabinet resigned en masse. Das Kabinett trat geschlossen zurück.

en route; enroute unterwegs (adv) [listen]

We stopped once for lunch en route. Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

on the way; on your way; en route; enroute (from/to) auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen]

by the usual route auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America. Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way! Bin schon unterwegs!

en passant beiläufig; nebenbei {adv} [listen]

en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing) Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]

en dash; en rule [Br.] Spiegelstrich {m}; Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich {m} [print]

en dashes; en rules Spiegelstriche {pl}; Halbgeviertstriche {pl}; kurze Gedankenstriche {pl}

en masse; in droves; by the shipload massenweise; in Massen; in rauen Mengen {adv}

They came in droves. Sie kamen in Massen.

to buy en route nachlösen {vt}

buying en route nachlösend

bought en route nachgelöst

adjacency (of elements) Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.]

5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone) Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]

5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone) Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]

androeceum (stamen part of a flower) Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]

adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.) Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.)

outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile) [listen] Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.] [listen]

outflow; flowing out; effluence Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m} [listen]

gas welding; oxyacetylene welding Autogenschweißen {n}

concrete placement; concrete placing; placing of concrete Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed insth. with molten lead; to run insth. with molten lead etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

lead-pouring; pouring of molten lead Bleigießen {n}

klootschieten Boßeln {n}; Klootschießen {n}

maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid [Br.] (old-fashioned) [listen] Dienstmädchen {n}; Dienstmagd {f} (veraltet); Magd {f} (veraltet)

adjustment of fire Einschießen {n} [mil.]

filthy animal; grubby guy; sloven [dated] Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)

French window Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]

to have a lot of friends einen großen Freundeskreis haben

to make friends Freundschaft schließen

electrofusion equipment Geräte {pl} /Ausrüstung {f} zum Heizwendelschweißen

to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas) neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]

flavour impairment [Br.]; flavor impairment [Am.] Geschmackseinbußen {pl} [cook.]

em dash; em rule [Br.]; spaced en dash Geviertstrich {m}; langer Gedankenstrich {m} [print]

em dashes; em rules; spaced en dashes Geviertstriche {pl}; lange Gedankenstriche {pl}

threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities) Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]

high frequency welding; HF welding HF-Schweißen {n}

surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces) Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen]

Pyrenean whitlow-grass Pyrenäen-Steinschmückel {m}; Steinschmückel {m} (Petrocallis pyrenaica) [bot.]

en-route altitude Reisehöhe {f} [aviat.]

recaulescence Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]

Rhine Province; Rhenish Prussia Rheinprovinz {f}; Rheinpreußen {n} [hist.]

to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production) nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]

inner core of oxygen (welding) Sauerstoffkern {m} (Schweißen) [techn.]

paving structure; pavement structure; pavement system Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]

centrifugal casting (foundry) Schleudergießen {n}; Schleuderguss {m} (Gießerei) [techn.]

wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas) Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)

interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

en-route services Streckenbereich {m} [aviat.]

entrainment (film boiling) Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.]

limewash /LW/; whitewash; whitening; whiting Tünchen {n}; Weißen {n} [constr.]

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen

the incidence of accidents (on German roads) das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)

oxyhydrogen welding /OHW/ Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.]

diffluence Zerfließen {n}; Auseinanderfließen {n}; Auffächern {n}

More results >>>