BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

identity /ID/ Identität {f}

identities Identitäten {pl}

split identity gespaltene Identität

to prove your identity seine Identität nachweisen

identity (equivalence relation) [listen] Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]

Bézout's identity Bézout'sche Identität

Euler's identity Euler'sche Identität

Ricci identity Ricci'sche Identität

identity [listen] Gleichheit {f}; Identität {f}

covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator) [listen] Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers) [listen]

a backstopped covert legend eine abgesicherte Legende

identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.] Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)

identity-generating identitätsstiftend {adj} [psych.]

to give (sb.) an identity (bei jdm.) identitätsstiftend sein/wirken

identity (of goods) [listen] Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]

identification (of goods) [listen] Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)

identification measures Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung

to ensure the identity of products die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen

identity card; ID card; identification card Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]

identity cards; ID cards; identification cards Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}

alien's identity card Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {f}

bogus identity card falscher Ausweis

identity photograph Lichtbild {n} (im Ausweis) [adm.]

identity photographs Lichtbilder {pl}

three-position photograph dreiteiliges Lichtbild

Identity Card Act; Passport Act Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]

identity disc [Br.]; identification tag [Am.]; identity disk [Am.] Erkennungsmarke {f}

identity discs; identification tags; identity disks Erkennungsmarken {pl}

identity check Gesichtskontrolle {f}

identity checks Gesichtskontrollen {pl}

identity period Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} [chem.]

identity spacing; identity period (Bravais crystal lattice) Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} (Bravais-Kristallgitter) [min.]

identity law Identitätsaxiom {n} [math.]

identity function; identity mapping Identitätsfunktion {f}

identity element; identity unit Identitätsglied {n}; Identitätsschaltung {f} [comp.]

identity management /IdM/ Identitätsmanagement {n} /IdM/

identity operation Identitätsoperation {f} [math.]

identity problem Identitätsproblem {n} [math.]

identity test [Br.]; identification [Am.] [listen] Identitätsprüfung {f} [pharm.]

identity preservation /IP/ Identitätssicherung {f} (zur Rückverfolgung von gentechnisch veränderten Agrarprodukten) [envir.]

identity card Kennkarte {f}

identity cards Kennkarten {pl}

identity check; identity control Ausweiskontrolle {f}

identity formation; formation of identity Identitätsbildung {f} [psych.]

identity document; ID document Ausweisdokument {n}

to identify oneself; to prove one's identity sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

identifying oneself; proving one's identity sich ausweisend; sich legitimierend

identified oneself; proven one's identity sich ausgewiesen; sich legitimiet

identifies oneself; proves one's identity weist sich aus

identified oneself; proved one's identity wies sich aus

to have identification sich ausweisen können

to prove oneself to be sth. sich als etw. ausweisen

to identify sb.; to establish sb.'s identity jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

identifying; establishing sb.'s identity identifizierend; jds. Identität feststellend

identified; established sb.'s identity [listen] identifiziert; jds. Identität festgestellt

identifies identifiziert

identified [listen] identifizierte

to misidentify sb./sth. jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln [listen]

backstopping of a cover identity (in undercover operations) Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) [listen] Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] [listen]

corporate identity /CI/ Corporate Identity {f}; Unternehmensidentität {f}

official identity card; official ID card Dienstausweis {m}

official identity cards; official ID cards Dienstausweise {pl}

Euler's identity Euler'sche Formel {f} [math.]

corporate identity Firmenimage {n}

equipment identification register; equipment identity register /EIR/ Gerätekennungsregister {n}; Gerätekennungsdatei {f} [telco.]

gender identity Geschlechtsidentität {f} [psych.]

proof of identity; legitimation Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f} [adm.]

proofs of identity; legitimations Identitätsnachweise {pl}; Legitimationen {pl}

convergence of interests; identity of interests Interessenübereinstimmung {f}

Jewish identity card Judenausweis {m} [hist.]

Jewish identity cards Judenausweise {pl}

creation of a cover identity (for an undercover investigator) Legendierung {f} (eines verdeckten Ermittlers)

sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.]

confirmation of (a person's) identity Personenfeststellung {f}; Personsfeststellung {f} [Ös.]

SIM card; subscriber identity module SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]

SIM cards SIM-Karten {pl}

student card; student identity card Studentenausweis {m} [stud.]

student cards; student identity cards Studentenausweise {pl}

corporate identity Unternehmensphilosophie {f}

feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit Wir-Gefühl {n}

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

without identity; lacking (in) identity identitätslos {adj}

security check (on an individual); identity check Personenkontrolle {f} [adm.]

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) [listen] und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs] (bei Aufzählungen)

identity cards, biometric passports and suchlike Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot. Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

More results >>>