filler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	filler; filler tube; filling orifice	Einfüllstutzen {m}
	fillers; filler tubes; filling orifices	Einfüllstutzen {pl}
	filler	Füller {m}; Füllungen {pl}
	fillers	Füller {pl}
	filler; extender (in plastic)	Streckmittel {n}; Extender {m} (in Kunststoff) [techn.]
	filler person; filler (for sb.)	Lückenbüßer {m}; Notstopfen {m} [ugs.] (für jdn.) [pej.]
	filler persons; fillers	Lückenbüßer {pl}
	I'm just a filler person for him.	Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.
	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy)	Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]
	filler brick weights	Besatzgewichte {pl}
	filler brick; chequer [Br.]/checker [Am.] brick (metallurgy)	Besatzstein {m} (Metallurgie) [techn.]
	filler bricks; chequer/checker bricks	Besatzsteine {pl}
	filler text; placeholder text; dummy text	Blindtext {m}; Platzhaltertext {m}
	filler cap	Einfüllverschluss {m}
	filler profile	Füllerprofil {n}
	filler profiles	Füllerprofile {pl}
	filler bead	Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]
	filler nozzle	Füllstutzen {m}
	filler nozzles	Füllstutzen {pl}
	filler plate; stiffener (plate); lining plate	Futterblech {n} (Träger) [constr.]
	filler plates; stiffeners; lining plates	Futterbleche {pl}
	filler tyre fabric [Br.]; filler tire fabric [Am.]	Karkassengewebe {n} [auto]
	filler (bead)	Kernreiter {m} (Wulst)
	filler metal	Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]	Wulstfahne {f} (Reifen)
	filling device; filler	Befüllgerät {n}; Füllgerät {n}; Befüllaggregat {n} [techn.]
	filling devices; fillers	Befüllgeräte {pl}; Füllgeräte {pl}; Befüllaggregate {pl}
	oil filling device; oil filler	Ölbefüllgerät {n}; Ölfüllgerät {n}; Ölbefüllaggregat {n}
	filling material; filler	Füllmaterial {n}; Füllstoff {m} [constr.]
	filling materials; fillers	Füllmaterialien {pl}; Füllstoffe {pl}
	spacing material	Abstandsfüllmaterial {m}
	organic filler	Ausbrennmasse {f}
	dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug	Blindstopfen {m}
	dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs	Blindstopfen {pl}
	filler	Füllfeld {n}
	wood packing; filler block [Am.] (packing)	Füllholz {n}; Einlageholz {n}; Füllklotz {m}; Einlageklotz {m} (Verpackung)
	filler	Füllmasse {f}
	filling hole; filler hole; filler opening	Füllöffnung {f}; Einfüllöffnung {f}; Füllloch {n}
	filling holes; filler holes; filler openings	Füllöffnungen {pl}; Einfüllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl}
	expletive word; expletive; filler word; filler	Füllwort {n} [ling.]
	expletive words; expletives; filler words; fillers	Füllwörter {pl}
	gap filling composition; construction gap filler	Fugenkitt {m} [constr.]
	trench filler	Grabenverfüllgerät {n}; Grabenfüller {m} [constr.]
	trench fillers	Grabenverfüllgeräte {pl}; Grabenfüller {pl}
	apex; bead filler	Kernreiter {m}
	cooling water filler neck	Kühlwasserstutzen {m} [auto]
	cooling water filler necks	Kühlwasserstutzen {pl}
	fill-in; filler	Lückenfüller {m}
	space filler /SF/	Lückenfüller {m}
	magazine filler	Magazinlader {m} [mil.]
	magazine fillers	Magazinlader {pl}
	oil filler cap; oil filler cover	Öleinfülldeckel {m}; Öleinfüllverschluss {m}; Öltankdeckel {m}
	oil filler caps; oil filler covers	Öleinfülldeckel {pl}; Öleinfüllverschlüsse {pl}; Öltankdeckel {pl}
	oil filler neck	Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.]
	oil filler necks	Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl}
	oil filler breather	Ölstutzenentlüftung {f} [auto] [techn.]
	cardboard filler; cardboard insert (carding machine)	Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.]
	filler	Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio)
	silo filler	Silohäcksler {m} [agr.]
	silo fillers	Silohäcksler {pl}
	knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste [Am.]; spackle [Am.] ®	Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} [constr.]
	flatting paste	Lackspachtel {m}
	fuel tank cap; filler cap; gas cap	Tankdeckel {m}; Tankverschluss {m}
	fuel tank caps; filler caps; gas caps	Tankdeckel {pl}; Tankverschlüsse {pl}
	fuel tank filler-cap	Tankeinfüllstutzen {m} [auto]
	fuel tank filler-caps	Tankeinfüllstutzen {pl}
	hesitation vowel; hesitation sound; filler	Verzögerungslaut {m}; Füll-Laut {m}; Verlegenheitslaut {m}; Pausenlaut {m} [ling.]
	hesitation vowels; hesitation sounds; fillers	Verzögerungslaute {pl}; Füll-Laute {pl}; Verlegenheitslaute {pl}; Pausenlaute {pl}
	two-component primer filler	Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m}
	welding filler	Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
	welding fillers	Schweißzusatzwerkstoffe {pl}
	soldering agent; solder	Lötmittel {n}; Lot {n}
	soldering agents; solders	Lötmittel {pl}
	lead-free solder	bleifreies Lötmittel
	hard solder; brazing solder; brazing filler metal; brazing metal; braze metal; solder metal; soldering alloy	Hartlot {n}
	soft solder	Weichlot {n}
	manufacture with lead-based solders	Fertigung mit bleihaltigen Lötmitteln
	radar unit; radar station	Radaranlage {f}; Radarstation {f}
	radar units; radar stations	Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl}
	multi-purpose radar unit	Mehrzweckradaranlage {f}
	gap-filler radar unit; gap filler	Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken
	vocable	Wortgebilde {n}; sinnlose Silbe {f}; Partikel {n} [ling.]
	filler vocable	Füllpartikel
	the wordless vocables of scat singers	die sinnlosen Silben von Scatsängern
	Toddlers produce vocables that gradually give birth to words.	Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden.
	um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech)	ähm (Füllpartikel für Sprechpausen)
	Anyway, um, where was I?	Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?
	to show through	durchscheinen {vi} [print] [art]
	showing through	durchscheinend
	shown through	durchgeschienen
	Filler shows through the paint.	Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
	to lock (sth.) (of a key)	(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}
	The room key doesn't lock.	Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.
	The key doesn't lock the door properly.	Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.
	Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.	Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.