Zeile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zeile {f} [comp.] [print]	row
	Zeilen {pl}	rows
	Tabellenzeile {f}	table row
	Zeile {f} /Z./	line /l./
	Zeilen {pl}	lines
	zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
	ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f}	salutation
	Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl}	salutations
	(persönliche) Briefanrede {f}	(personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
	Fußzeile {f}	footer
	Fußzeilen {pl}	footers
	Menüzeile {f} [comp.]	menu line
	Menüzeilen {pl}	menu lines
	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
	Verringerung {f} der Wortabstände innerhalb einer Zeile [comp.] [print]	kerning of a line
	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)	horizontal spacing
	Zeilenfolgeverfahren {n}; Zeile-für-Zeile-Abtastung {f} (TV) [techn.]	line sequential system; progressive/sequential scanning (TV)
	überlochen {vt} (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]	to overpunch
	etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print]	to take back ↔ sth. (text)
	Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]	break line
	Ausgangszeilen {pl}	break lines
	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]	character; char (letter, number, or symbol)
	Zeichen {pl}	characters; chars
	Jokerzeichen {n}	wildcard character
	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}	graphics character
	Sonderzeichen {n}	special character
	Steuerzeichen {n}	control character
	Symbolzeichen {n}	symbol character
	Textzeichen {n}	text character
	Zusatzzeichen {n}	additional character
	Zeichen je Sekunde	characters per second /CPS/
	Zeichen je Zeile	characters per line
	Zeichen je Zoll	characters per inch
	etw. auskommentieren {vt} [comp.]	to comment out ↔ sth.
	auskommentierend	commenting out
	auskommentiert	commented out
	kommentiert aus	comments out
	kommentierte aus	commented out
	Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)	to uncomment
	nicht auskommentiert	uncommented