BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

turning point; hinge [fig.] [listen] Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f} [listen]

turning points; hinges [listen] Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}

We are at a turning point of history / at a hinge of history. Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

hinge [listen] Scharnier {n}; Scharniergelenk {n}; Drehgelenk {n} [techn.]

hinges [listen] Scharniere {pl}; Scharniergelenke {pl}; Drehgelenke {pl}

alu hinge Aluscharnier {n}

to hinge (on) abhängig sein; abhängen {vi} (von) [listen]

hinging abhängend

hinged abgehängt

hinge joint Gelenkverbindung {f}; Gelenkband {n}; Scharnierband {n}; Lappenband {n} [techn.]

hinge joints Gelenkverbindungen {pl}; Gelenkbänder {pl}; Scharnierbänder {pl}; Lappenbänder {pl}

hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop) [listen] [listen] Schloss {n} (u.a. Bivalvia) [listen]

hinge margin; posterior margin; cardinal area (palaeontology) Schlossrand {m}

to fold downsth.; to hinge downsth. etw. abklappen; nach unten klappen {vt}

folding down; hinging down abklappend; nach unten klappend

folded down; hinged down abgeklappt; nach unten geklappt

abutement hinge Auflagergelenk {n}

butt hinge plane Einlasseckenhobel {m} [mach.]

butt hinge planes Einlasseckenhobel {pl}

window hinge Fensterangel {f}; Fensterband {n} [constr.]

window hinges Fensterangeln {pl}; Fensterbänder {pl}

pivot bolt; link pin; hinge bolt Gelenkbolzen {m} [techn.]

pivot bolts; link pins; hinge bolts Gelenkbolzen {pl}

abutment hinge (bridge building) Kämpfergelenk {n} (Brückenbau) [constr.]

flap-hinge car Klappkübelwagen {m} [techn.]

flap-hinge cars Klappkübelwagen {pl}

chaplet hinge Paternoster-Fischband {n}

helical hinge; spring hinge for swinging doors Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

helical hinges; spring hinges for swinging doors Pendeltürbänder {pl}; Pendelfitschen {pl}; Federbänder {pl}

drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber)

drag-links; drag-hinges; lag-hinges Schwenkgelenke {pl}

door hinge Türangel {f}; Türband {n} [constr.]

door hinges Türangeln {pl}; Türbänder {pl}

door hinge Türscharnier {n} [auto]

door hinges Türscharniere {pl}

door hinge pin Türscharnierbolzen {pl}

door hinge pins Türscharnierbolzen {pl}

door hinge reinforcement Türscharnierverstärkung {f}

to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.]

plate hinged on all sides allseits gelenkig gelagerte Platte

to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar) [listen] hochklappen {vt}

put-up hinge Aufsteller {m} [techn.]

revolver Revolver {m} [mil.]

revolvers Revolver {pl}

self-cocking revolver automatischer Revolver

snub-nose revolver Bulldog-Revolver {m}

pepperbox revolver; pepperbox Bündelrevolver {n}

gas-tight revolver; gas-seal revolver gasdichter Revolver

belly gun Hosenbundrevolver {m}

break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver Kipplaufrevolver {m}

ordnance revolver Ordonnanzrevolver {m}

cap-lock revolver; percussion revolver Perkussionsrevolver {m}

solid-frame revolver Revolver mit feststehender Trommelachse

snap-out revolver Revolver mit herausnehmbarer Trommel

target revolver; target-sighted revolver Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}

double-action revolver Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}

blank-firing revolver; blank revolver Schreckschussrevolver {m}

side-swing revolver; swing-out revolver Schwenkrevolver {m}

sixshooter sechsschüssiger Revolver

pin-fire revolver Stiftfeuerrevolver {m}

cylinder revolver Trommelrevolver {m}

shotgun; scattergun; peppergun [listen] Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]

shotguns; scatterguns; pepperguns Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}

automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}

rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)

over-and-under shotgun; superposed shotgun Bockdoppelflinte {f}; Bock {m}

two-barrelled rifle-shotgun Büchsflinte {f}

fowling piece Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} (veraltet); Dunstflinte {f} (veraltet)

hammer shotgun; shotgun with external hammer Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}

hinge-frame shotgun; tip-up shotgun Kipplaufflinte {f}

double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)

repeating shotgun Repetierflinte {f}

trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}

single-barrelled shotgun einläufige Flinte

double barrelled shotgun zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}

trace evidence lifter; print lifter (forensics) Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)

trace evidence lifters; print lifters Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}

gelatine lifter; gel lifter Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}

hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)

breech-block; breechblock; breech (of a breech-loading gun) Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [listen]

breech-blocks; breechblocks; breeches Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}

floating breech beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss

hinged breech-block; hinge-frame breech Klappverschluss; Kipplaufverschluss

locked breech verriegelter Verschluss

unlocked breech unverriegelter Verschluss

to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]

to join two components with a pivot; to pivot two components zwei Bauteile mit einer Angel verbinden

to join two components with a hinge; to hinge two parts zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden

The wings are articulated to the thorax. Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.

The bones are articulated. Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.