BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Patents Act Patentgesetz {n}

European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]

protection of registered designs [Br.]; protection of design patents [Am.] Gebrauchsmusterschutz {m}; Geschmacksmusterschutz {m} [jur.]

patent register; register of patents Patentregister {n}; Patentrolle {f}

patent registers; registers of patents Patentregister {pl}; Patentrollen {pl}

arrangement patent Anordnungspatent {n}

arrangement patents Anordnungspatente {pl}

basic patent Basispatent {n}

basic patents Basispatente {pl}

letters patent Ermächtigungsurkunde {f} (eines Herrschers/Staatsoberhaupts) [pol.]

letters patents Ermächtigungsurkunden {pl}

main patent Hauptpatent {n}

main patents Hauptpatente {pl}

patent [listen] Patent {n}

patents Patente {pl}

dependent patent abhängiges Patent

patent applied for angemeldetes Patent

expired patent erloschenes Patent

blocking-off patent; defensive patent Sperrpatent {m}

independent patent unabhängiges Patent

implementation of a patent Anwendung eines Patentes

patent subject matter Gegenstand des Patentes

grant of a patent Erteilung eines Patents

to file a patent application ein Patent anmelden

to grant a patent ein Patent erteilen

to take out a patent on sth. ein Patent auf etw. erhalten

to assign a patent ein Patent abtreten

to infringe a patent (gegen) ein Patent verletzen

patent pending; patent applied for [listen] Patent angemeldet

Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.] Patentamt {n} [adm.]

Patent Offices; Patent and Trademark Offices Patentämter {pl}

German Patent and Trademark Office Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/

European Patent Office /EPO/ Europäisches Patentamt /EPA/

President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.] Präsident des Patentamts

opposition to patent Patenteinspruch {m}

opposition to patents Patenteinsprüche {pl}

basic patent Stammpatent {n}

basic patents Stammpatente {pl}

race (for sth.) [fig.] [listen] Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]

races Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}

race for patents Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente

to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ] noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

additional patent Zusatzpatent {n}

additional patents Zusatzpatente {pl}