BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

parallel {adj} (zu) [math.] [listen] parallel (to)

parallel zu in parallel with; parallel to; paralleling

nicht parallel nonparallel; unparallel

Parallelschnittstelle {f}; Interface parallel {n} interface (parallel) [listen]

parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) [listen] parallel

Parallelstrukturen {pl} parallel structures

parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} to run parallel to

parallel laufend zu; parallel verlaufend zu running parallel to

parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu run parallel to

parallel zum Fernsehen (an einem Zweitgerät) das Internet nutzen {vt} to second-screen

parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem) [listen] in parallel (to sth.)

Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. In parallel (to this), we also run a web forum.

parallel (zur Einfallsrichtung) zurückstrahlend {adj} [phys.] retrodirective

parallel zu (jdm./etw.) in tandem with (sb./sth.)

im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv} [listen] in sympathy

im Gleichklang schwingen to oscillate in sympathy

Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen. Prices have begun to fall in sympathy with the yen.

Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.] butt entry

Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.] multitasking

Oktavparallele {f} [mus.] parallel octave; open octave

Parallel-Seriell-Umsetzung {f} parallel-to-serial conversion

Parallel-Serien-Umschalter {m} dynamicizer

Parallel-Übertragung {f} carry look

Parallelbetrieb {m}; Parallelarbeit {f} [comp.] concurrent operation; parallel operation

Parallele {f} [math.] parallel [listen]

Parallelgesetzgebung {f} parallel jurisdiction

Parallel-T-Glied {n}; H-Verzweiger {m} (Wellenleiter) [phys.] shunt-tee (waveguide)

Paralleltitel {m} parallel title

Parallelumlauf {m} parallel circulation

Parallelübertragungssignal {n} parallel transfer register

Parallelverhalten {n} parallel conduct

Parallelwährung {f} parallel currency

Parallelwirklichkeit {f} parallel reality

Planparallelplatte {f} (Optik) plane-parallel plate (optics)

Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.] swaying

Seriell-Parallel-Umsetzung {f} serial-to-parallel conversion

Serien-Parallel-Umsetzer {m} staticizer

Tauchen {n} (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) [naut.] heaving

Zweitgerät {n} für die Internetnutzung parallel zum Fernsehen second screen

bitparallel {adj} bit-parallel

interaktive Internetnutzung {f} an einem Zweitgerät parallel zum Fernsehen second screening; watching a second screen

massiv-parallel {adj} [comp.] massively parallel

parallel-seriell {adj} parallel-to-serial; parallel-serial

parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.] parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)

Parallelstraße {f} parallel street

simultan {adv}; parallel {adv} [listen] concurrently {adj}

Parallelverschiebung {f} [geol.] parallel displacement (crystallography); translatory shift

Antenne {f} [telco.] antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen]

Antennen {pl} antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne screened aerial

aktive Antenne active antenna; active aerial

Aperturantenne aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f} balloon antenna

fußpunktgespeiste Antenne series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f} cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f} pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f} swivel antenna

Stabantenne {f} rod aerial

Wurfantenne {f} dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt) space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln single-beam/double-beam antenna [listen]

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) spot-beam antenna (satellite engineering)

Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne travelling wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen stationary wave antenna

Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen] correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen]

ein reger Schriftwechsel an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Buckelpiste {f} (Geländesport) moguls

Parallel-Buckelpiste {f} dual moguls

Bündel {n} (Geometrie) [math.] sheaf (geometry)

Bündel {pl} sheaves

Strahlenbündel {n}; Strahlenbüschel {n} sheaf of lines

Parallelstrahlenbündel {n} sheaf of parallel lines

Byte {n} byte

Bytes {pl} bytes

niederwertiges Byte low byte

höherwertiges Byte high byte

Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen byte-parallel

Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] big-endian byte order

Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.] little-endian byte order

Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.] import; importation [listen]

Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m} parallel import

gewerbliche Einfuhr {f} industrial imports

Einfuhr unter Zollverschluss importation in bond

Feder {f} [techn.] [listen] spring [listen]

Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f} conical spring; volute spring

kegelige Feder quick-release hub conical spring

Schenkelfeder {f} torsion spring

vorgespannte Feder preloaded spring

Parallelschaltung {f} von Federn springs in parallel

Reihenschaltung {f} von Federn springs in series

Flansch {m} [techn.] [listen] flange [listen]

Flansche {pl} flanges

Aufwalzflansch {m} expanded flange

Ovalflansch {m}; Unrund {n} oval flange

geneigter Flansch tapered flange

paralleler Flansch parallel flange

Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] [listen] [listen] force

Kräfte {pl} forces [listen]

die elektromagnetische Kraft the electromagnetic force

parallel verschobene Kraft transposed force

Scheinkraft {f} fictitious force

Spitzenkraft {f} peak force

die Wucht der Explosion the force of the explosion

Kraft ausüben to exert force

äußere Kraft {f} external force

eingeprägte Kraft {f} active force

generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} generalized force

konservative Kraft {f} conservative force

Summe aller äußeren Kräfte sum of all external forces

Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. The SI unit of force is the newton.

Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) parallel (with sth.) [listen]

Parallelen {pl} parallels

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. The book draws parallels between the two movements.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. The two cases show many parallels.

Parallelgesellschaft {f} [soc.] parallel society

Parallelgesellschaften {pl} parallel societies

More results >>>