BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt) equal; compare [poet.] [listen]

ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht beyond equal; beyond compare; without compare

eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist a beauty and an elegance beyond / without compare

Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) parallel (with sth.) [listen]

Parallelen {pl} parallels

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. The book draws parallels between the two movements.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. The two cases show many parallels.

Parallele {f} [math.] parallel [listen]

Parallele {f} analogy

eine Parallele ziehen zwischen/zu to draw an analogy between/with

parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.] parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)

Spur {f} (parallele Radstellung) [auto] [listen] toe [listen]

eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.] single instruction, multiple data /SIMD/

Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} [listen] [listen] competence [listen]

konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit concurrent competence

gemeinsame Zuständigkeit joint competence

Nichtzuständigkeit {f} incompetence

in seinem Zuständigkeitsbereich in areas which are within his competence

Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen exercise of the exclusive competence of national governments

für etw. zuständig sein to have competence for sth.

soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt to the extent that the body has competence

Anströmung {f} (Strömungslehre ) [phys.] oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)

parallele Anströmung von Platten laminar flow past plates

Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit supersonic flow over bodies

Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.] rivet joint; riveted joint

zweireihige Nietung double-row/double-chain rivet joint

zweireihige, parallele Doppellaschennietung double-chain riveted double strap butt joint

Rechnerarchitektur {f} [comp.] computer architecture

parallele Rechnerarchitektur parallel computer architecture

Scheibenwischer {m} [auto] windscreen wiper; windshield wiper; wiper [listen] [listen]

Scheibenwischer {pl} windscreen wipers; windshield wipers; wipers

Doppelscheibenwischer {pl} double wipers; tandem wipers

Pendelscheibenwischer {pl} pendulum-type wipers

parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer parallel windscreen wipers

gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer opposed windscreen wipers

Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] [listen] interface [listen]

Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl} interfaces

analoge Schnittstelle analogue interface; analog interface [Am.]

Datenschnittstelle {f} data interface

externe Schnittstelle external interface

parallele Schnittstelle parallel interface

serielle Schnittstelle {f} serial port; serial interface

Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker Centronics interface

USB-Schnittstelle USB interface

Drahtlos-Schnittstelle wireless interface

Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.] [listen] [listen] processing (of data, materials) [listen]

gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung concurrent processing; parallel processing

rechnerunabhängige Verarbeitung off-line processing

mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.] in-line processing; demand processing; immediate processing

Auslöschung {f}; Erlöschen {n} extinction [listen]

gerade Auslöschung straight extinction

parallele Auslöschung parallel extinction

schiefe Auslöschung inclined extinction

undulierende Auslöschung undalatory extinction

Verwachsung {f} [min.] [geol.] intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) [listen] [listen]

orientierte Verwachsung oriented intergrowth

parallele Verwachsung parallel intergrowth (of minerals)

schriftgranitische Verwachsung graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture