BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 German  English

nebeneinander; Seite an Seite side by side [listen]

nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt} to juxtapose

nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt] juxtaposing

nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt juxtaposed

stellt nebeneinander juxtaposes

stellte nebeneinander juxtaposed

nebeneinander bestehen; koexistieren {vi} [pol.] [soc.] to coexist; to cohabit

nebeneinander bestehend; koexistierend coexisting; cohabiting

nebeneinander bestanden; koexistiert coexisted; cohabited

Koexistenz {f} (zwischen jdm.); Nebeneinander {n} (von jdm.) [pol.] [soc.] coexistence; cohabitation (between sb.)

friedliche Koexistenz peaceful coexistence

eine friedliche Koexistenz zwischen Israel und Palästina a peaceful cohabitation between Israel and Palestine

Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.] [listen] abreast

zu fünft nebeneinander five abreast

nebeneinander gehen to walk abreast

gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ... neck and neck

parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) [listen] parallel

Parallelstrukturen {pl} parallel structures

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. We aren't a couple anymore, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. The computer seems to do its own thing.

aneinanderlegen; aneinander legen {vt} appose

nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} appose

nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt} appose