BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Prices are subject to change without notice. Preisänderungen vorbehalten.

movement in prices; price movement; price trend (stock exchange) Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]

movements in prices Kursbewegungen {pl}

fillip leichte Kursbewegung

upward movement of prices; upward tendency/trend in prices nach oben gerichtete Kursbewegung

downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend rückläufige Kursbewegung

price increase; increase in prices; price rise; rise in prices Preisanstieg {m} [econ.]

price increases; increases in prices; price rises; rises in prices Preisanstiege {pl}

increase/rise in wood pellet prices Preisanstieg bei Holzpellets

strong rise in prices starker Preisanstieg

persistent price increase anhaltender Preisanstieg

rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange) Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]

price rises across the board Kursanstieg auf breiter Front

The price rise is slowing down. Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

fall in prices; drop in prices Preissturz {m} [econ.]

falls in prices; drops in prices Preisstürze {pl}

slump in prices; collapse in prices plötzlicher Preissturz

rail prices Bahnpreise {pl}

meat prices Fleischpreise {pl}

firmness of prices; steadiness of prices (stock exchange) Kursbeständigkeit {f} (Börse) [fin.]

fall in prices; slump [listen] Kurseinbruch {m}

falls in prices; slumps Kurseinbrüche {pl}

trend of prices; price trend (stock exchange) allgemeine Kursentwicklung {f} (Börse) [fin.]

the trend of exchange rates die allgemeine Kursentwicklung auf dem Devisenmarkt

decline in prices Kursrückgang {m}

decline in priceses Kursrückgänge {pl}

price drop; break in prices; node-dive Kurssturz {m}

collaps of prices Kursverfall {m} [fin.]

food prices Lebensmittelpreise {pl}; Nahrungsmittelpreise {pl} [econ.]

wage-price spiral; spiral of rising prices and wages Lohn-Preis-Spirale {f}

change in prices Preisänderung {f}

changes in prices Preisänderungen {pl}

quotation of prices Preisangabe {f}

quotation [listen] Angebot mit Preisangabe

price formation; formation of prices Preisbildung {f}

price difference; difference in prices Preisdifferenz {f}; Marge {f}

development of prices; market price development Preisentwicklung {f}; Entwicklung der Preise [econ.]

developments of prices; market price developments Preisentwicklungen {pl}; Entwicklungen der Preise

recovery of prices Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise

price calculation; calculation of prices; pricing [listen] Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f}

to beat prices Preise unterbieten

price explosion; fly-up of prices [coll.] Preisexplosion {f} [econ.]

price explosions; fly-ups of prices Preisexplosionen {pl}

decrease in prices Preisrückgang {m}

decreases in prices Preisrückgänge {pl}

pattern of prices; price pattern Preisstruktur {f}; Preisgefüge {n} [econ.]

patterns of prices; price patterns Preisstrukturen {pl}; Preisgefüge {pl}

forcing up of prices Preistreiberei {f}

decline in prices; price deterioration Preisverfall {m}; Preiszerfall {m} [Schw.] [econ.]

comparison of prices; price comparison Preisvergleich {m}

comparisons of prices; price comparisons Preisvergleiche {pl}

price distortion; distortion of prices Preisverzerrung {f}; Verzerrung {f} der Preise [econ.]

decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump Rohstoffpreisverfall {m}; Rohstoffpreisbaisse {f} [econ.]

general price increase; rising prices Teuerung {f} [econ.]

to slow down the general price increase die Teuerung bremsen

residential property prices Wohnimmobilienpreise {pl}

to harden prices Preise anziehen [econ.]

a steady rise in prices ein beständiges Ansteigen der Preise

to set the prices; to determine the price structure einpreisen; Preise festlegen {vt}

graduated price scale; sliding-scale prices gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f}

distribution of prices [finan.] Preisverteilung {f}

distribution of prizes Preisverteilung {f}

energy prices Energiepreise {pl}

tiered pricing; differential pricing; graduation of prices Preisstaffelung {f} [econ.]

price agreement; agreement on prices; price arrangement Preisvereinbarung {f} [econ.]

price agreements; agreements on prices; price arrangements Preisvereinbarungen {pl}

real estate prices; house prices; property prices Immobilienpreise {pl}

demolition price Abbruchpreis {m}

demolition prices Abbruchpreise {pl}

discount [listen] Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.] [listen] [listen]

discounts Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}

at a 4 percent discount mit 4 Prozent Rabatt

to give a discount on the list prices einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen

contract price Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]

contract prices Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl}

agricultural price Agrarpreis {pl}

agricultural prices Agrarpreise {pl}

share price; stock price [Am.] (stock exchange) Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.] [listen]

share prices; stock prices Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}

uptick höherer Aktienkurs als vorher

downtick niedrigerer Aktienkurs als vorher

offer price; bid price Angebotspreis {m}

offer prices; bid prices Angebotspreise {pl}

hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds) [listen] drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]

hike in prices deutliche Preiserhöhung {f}

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) [listen] Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) [listen]

adjustment to a new environment Anpassung an eine neue Umgebung

adjustment in/of salaries (to allow) for inflation Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung

adjustment of prices; price adjustment Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

to make an adjustment eine Anpassung vornehmen

More results >>>