BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification [listen] Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.]

genetic engineering in waste management graue Gentechnik

gene; unit of heredity; hereditary factor [listen] Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]

genes; units of heredity; hereditary factors Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}

floxed gene gefloxtes Gen

homeotic gene homöotisches Gen

tumour suppressor gene Tumorsuppressor-Gen

multigenic mehrere Gene betreffend

gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning) Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]

expression vector Expressionsvektor {m}

viral vector viraler Vektor

gene carrier (person) Genträger {m} (Person) [biochem.]

gene carriers Genträger {pl}

cancer gene carrier Krebsgenträger {m}

gene segment; DNA segment DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.]

gene screening Gen-Screening {n} [biochem.]

gene activation Genaktivierung {f}

gene activity Genaktivität {f}

gene expression Genausprägung {f}; Genexpression {f}; Genexprimierung {f} [biochem.]

foreign gene expression heterologe Genexpression

gene drift; genetic drift; allele drift; Sewall-Wright effect (evolutionary biology) Gendrift {f}; genetische Drift {f}; Alleldrift {f}; Sewall-Wright-Effekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]

gene inversion Geninversion {f} [biol.]

gene sequencing; DNA sequencing Genentschlüsselung {f}; Gensequenzierung {f}; DNS-Sequenzierung {f} [biochem.]

human genome project Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}

gene family Genfamilie {f} [biochem.]

gene families Genfamilien {pl}

gene flow; genetic flow (evolutionary biology) Genfluss {m}; genetischer Fluss {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]

gene frequency Genfrequenz {f}; Genhäufigkeit {f}

gene gun Genkanone {f} [biochem.]

gene guns Genkanonen {pl}

gene mapping; genome mapping Genkartierung {f} [biochem.]

gene cloning Genklonung {f}; Gen-Klonung {f}

gene cluster Genkomplex {m} [biochem.]

gene clusters Genkomplexe {pl}

gene linkage; genetic linkage Genkopplung {f}; Genkoppelung {f} [biochem.]

gene locus; genomic locus Genlokus {m} [biochem.]

gene mutation Genmutation {f} [biol.]

gene mutations Genmutationene {pl}

gene location Genort {m}

gene resource; genetic resource Genpotenzial {n}; Genreservoir {n}; Genressource {f}; genetische Ressource {f} [biochem.]

gene promoter; promoter (activator of gene transcription) Genpromotor {m}; Promotor {m} (Aktivator der Gentranskription) [biochem.]

gene promoters; promoters Genpromotoren {pl}; Promotoren {pl}

gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats - CRISPR) Genschere {f} [biochem.]

gene sequence; DNA sequence Gensequenz {f}; DNS-Sequenz [biochem.]

gene sequences; DNA sequences Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenz

gene test Gentest {m}

gene tests Gentests {pl}

gene therapy Gentherapie {f}

gene transplantation Gentransplantation {f} [biochem.]

gene transfer Genübertragung {f}; Gentransfer {m} [biochem.]

gene transfers Genübertragungen {pl}; Gentransfers {pl}

gene duplication Genverdopplung {f}; Genduplikation {f} [biochem.]

gene amplification; DNA amplification Genvervielfältigung {f}; DNS-Vervielfältigung {f} [biochem.]

genetic sample; gene sample; DNA sample Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]

genetic samples; gene samples; DNA samples Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}

elimination sample (forensics) Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)

crime scene sample (forensics) Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)

criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)

court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)

to give a genetic sample eine Genprobe abgeben

allelic gene; allele; allelomorph (rare) (variant form of the same basic genetic property) alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} (selten) (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]

bluebeard allele Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)

dominant allele dominantes Allel

greenbeard allele Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)

We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci. Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

genetic crossing-over; gene crossover Genaustausch {m} [biochem.]

regulator gene Regulator-Gen {n}; Repressor-Gen {n} [biol.]

selfish gene (evolutionary biology) egoistisches Gen {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

expressed (gene) [listen] exprimiert {adj} (Gen) [biochem.]

genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology) genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) [biol.]

co-expressed (gene) ko-exprimiert {adj} (Gen) [biochem.]

overexpressed (gene) überexprimiert {adj} (Gen) [biochem.]

underexpressed (gene) unterexprimiert {adj} (Gen) [biochem.]

detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

amateur sleuth Amateurdetektiv {m}

house dick [Am.] Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

oncogene Onkogen {n}; geschwulsterzeugendes Gen

oncogenes Onkogene {pl}; geschwulsterzeugende Gene

sequence [listen] Sequenz {f} [biochem.]

sequence tagged site /STS/ Sequenz mit bekanntem Genlokus

uninterrupted coding sequence fortlaufend kodierende Sequenz

gene-transcripting sequence gentranskribierende Sequenz

highly repetitive sequence hochrepetitive Sequenz

homeobox konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen

intervening sequence intervenierende Sequenz

inverted sequence invertierte Sequenz

complementary sequence komplementäre Sequenz

short interspersed nuclear element /SINE/ kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz

repeat kurze wiederholte Sequenz

origination (of sth.) Urspung {m}; Entstehung {f} (von etw.) [listen]

the origination of the name der Ursprung des Namens

the origination of novel gene functions die Entstehung neuer Genfunktionen

time of origination Entstehungszeitpunkt {m}

allelic; allelomorphic allelomorph; Allel... {adj} [biochem.]

allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar

allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes) allelomorphe Serie; Genserie

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to identify sth. etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] [listen] [listen]

identifying entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd

identified [listen] entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert [listen] [listen]

factors which identify the material as waste Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt

Scientists have identified the missing gene. Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

We should first identify the problem areas. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

More results >>>