BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

tauchen (nach etw.) {vi} [listen] to dive dive {dived; dived} {dove; dove [Am.]} (for sth.)

tauchend diving [listen]

getaucht dived; dove [listen]

taucht dives

tauchte dived; dove [listen]

ins Wasser eintauchen to dive into the water

ohne Tauchanzug tauchen to skin-dive

mit Druckluftgerät/Atemgerät tauchen to scuba-dive

Tauchen {n} [sport] diving [listen]

Tauchen ohne Taucheranzug skin-diving

Freitauchen {n}; Apnoetauchen {n} (Tauchen ohne Atemgerät) free-diving; freediving

Gerätetauchen {n}; Tauchen mit Druckluftgerät; Tauchen mit Atemgerät scuba diving

Sporttauchen {n} sport diving

Tieftauchen {n} deep diving

Tauchen {n} (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) [naut.] heaving

etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt} to immerse sth. in a liquid

in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend immersing in a liquid

in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht immersed in a liquid

Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden. It must be fully immersed in the solution.

Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.] In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.

jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt} to duck sb. (under)

untertauchend ducking

untergetaucht ducked

taucht unter ducks

tauchte unter ducked

etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt} to plunge sth. in/into sth.

tauchend; eintauchend; hüllend plunging in/into

getaucht; eingetaucht; gehüllt plunged in/into

Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt. There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.

Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel) apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)

Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen) lead weight (for plumbing, diving)

Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.] fluking (of a whale; before diving)

Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport] ascent stage (diving)

Auftauchstufen {pl} ascent stages

Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} (selten) vitreous enamel; porcelain enamel; enamel [listen]

Chemie-Email industrial enamel

Email durch Tauchen auftragen to dip and drain enamel