BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

emaillieren; glasieren; lackieren; in Email malen {vt} to enamel [listen]

emaillierend; glasierend; lackierend; in Email malend enameling; enamelling

emailliert; glasiert; lackiert; in Email gemalt enameled; enamelled

emailliert enamels

emaillierte enameled

Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} (selten) vitreous enamel; porcelain enamel; enamel [listen]

Chemie-Email industrial enamel

Email durch Tauchen auftragen to dip and drain enamel

Auftragschüssel {f} (Email) dip tank (enamel)

Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email) covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel) [listen]

Gartemperatur {f} (Email) maturing temperature (enamel)

Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email) shiner (defect in enamel)

Gusseisen-Email {n} vitreous and porcelain enamels for cast iron

Stahlblech-Email {n} vitreous and porcelain enamels for sheet steel

Umlaufschlicker-Auftragsschüssel {f} (Email) recirculating dip tank (enamel)

Zellenemail {n}; Zellenemaille {f}; Zellenschmelz {m}; Stegemail {n}; Cloisonné-Email {n} (Emailmalerei) [art.] cloisonné enamel; cloisonné (enamel painting)

E-Mail-Adresse {f} email address; e-mail address

E-Mail-Adressen {pl} email addresses; e-mail addresses

eine fremde E-Mail-Adresse für Fakemails missbrauchen to spoof another person's e-mail address

Maserungsbürste {f} (Email) graining brush

Maserungsbürsten {pl} graining brushes

elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.] [listen] electronic message; e-mail message; e-mail; email [listen] [listen]

monatliche Rundmail monthly e-mail circular

unerwünschte Werbemails junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/

eine E-Mail versenden/erhalten to send/receive an e-mail

E-Mails von Kunden e-mails from customers

Rückmeldungen in Form von E-Mails feedback in the form of emails

(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen {vt} to burn-in (paint; lime; enamel; sign)

einbrennend burning-in

eingebrannt burned-in

runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich) to crinkle (defect of enamel or paint)

runzelnd; sich kräuselnd crinkling

gerunzelt; sich gekräuselt crinkled