BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

lightning (of gold, silver, lead) [listen] Blick {m} (von Gold, Silber, Blei) [listen]

lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.] [listen] Blitzableiter {m} [electr.]

lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods [listen] Blitzableiter {pl}

lighning arrester in circuit (radio) Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)

lightning rod (of an arrester) Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)

lightning rods Auffangstangen {pl}

lightning recorder Blitzaufzeichnungsgerät {n}

lightning recorders Blitzaufzeichnungsgeräte {pl}

lightning path Blitzbahn {f}

lightning paths Blitzbahnen {pl}

lightning strike position Blitzeinschlagstelle {f}

lightning discharge Blitzentladung {f}

lightning discharges Blitzentladungen {pl}

lightning damage Blitzschaden {m}

lightning damages Blitzschäden {pl}

lightning strike; lightning stroke Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]

lightning strikes; lightning strokes Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}

lightning guard; lightning protection Blitzschutz {m}

lightning protection system Blitzschutzanlage {f}

lightning protection systems Blitzschutzanlagen {pl}

lightning protection earth [Br.]; lightning protection ground [Am.] Blitzschutzerdung {f}; Blitzschutzerde {f} [electr.]

lightning protection rope Blitzschutzseil {n}

lightning protection ropes Blitzschutzseile {pl}

lightning protection fuse Blitzschutzsicherung {f} [electr.]

lightning protection fuses Blitzschutzsicherungen {pl}

lightning protective post Blitzschutzstange {f}

lightning protective posts Blitzschutzstangen {pl}

lightning flash intensity Blitzstärke {f}

lightning impulse voltage Blitzstoßspannung {f}

lightning stroke current arrester Blitzstromableiter {m}

lightning stroke current arresters Blitzstromableiter {pl}

lightning spike Fangspitze {f}

lightning spikes Fangspitzen {pl}

lightning generator Stoßspannungsgenerator {m}; Stoßgenerator {m} [electr.]

lightning generators Stoßspannungsgeneratoren {pl}; Stoßgeneratoren {pl}

lightning [listen] blitzartig; blitzschnell {adj}

bolt of lightning; lightning flash; lightning [listen] Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]

bolts of lightning; lightning flashes; lightnings Blitze {pl}

vivid flash of lightning greller Blitz

a bolt from the blue; a bolt out of the blue ein Blitz aus heiterem Himmel

thunder and lightning Blitz und Donner

thunderstruck vom Blitz getroffen [übtr.]

like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] wie ein geölter Blitz [ugs.]

firefly; glow worm; glowworm; lightning bug Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]

fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

ball-lightning Kugelblitz {m} [meteo.]

ball-lightnings Kugelblitze {pl}

heat thunderstorm; heat lightning Wärmegewitter {n} [meteo.]

sheet lightning Wetterleuchten {n} [meteo.]

Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology) Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)

like lightning blitzartig {adv}

like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] (old-fashioned) blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}

flash of lightning; ray of lightning; lightning bolt Blitzstrahl {m}

to strike (lightning) [listen] einschlagen (Blitz)

lightning-quick adj/adv; lightning-fast adj/adv blitzschnell adj/adv

'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title) 'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

air terminal rod (of a lightning arrester) Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.]

air terminal rods Fangstangen {pl}

flash of light; flash [listen] Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]

flashes of light; flashes Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}

There was a flash of lightning. Es hat geblitzt. [meteo.]

schnaps; schnapps; hard liquor [Am.] [listen] Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)

illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] (old-fashioned) (whiskey) [listen] schwarz gebrannter Schnaps

to run {ran; run} [listen] laufen {vi} [listen]

running [listen] laufend [listen]

run gelaufen

he/she runs [listen] er/sie läuft [listen]

I/he/she ran ich/er/sie lief [listen]

we ran wir liefen

he/she has/had run er/sie ist/war gelaufen

to break into a run zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to run for the bus zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for one's life um sein Leben laufen

He ran like lightning. Er lief wie der Blitz.

to think on your feet; to be quick on your feet sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.]

You have to think on your feet in this job. Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

to plunge sth. in/into sth. etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}

plunging in/into tauchend; eintauchend; hüllend

plunged in/into getaucht; eingetaucht; gehüllt

There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness. Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.

to scathe sb./sth. [obs.] jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}

to be barely scathed kaum einen Schaden davongetragen haben

a tree scathed by lightning ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat