lightning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	lightning; lightning-quick; lightning-fast	blitzartig; blitzschnell {adj}
	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]	Blitzableiter {m} [electr.]
	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods	Blitzableiter {pl}
	saw-toothed arrester	Sägezahnblitzableiter {m}
	lightning arrester in circuit (radio)	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)
	lightning rod (of an arrester)	Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)
	lightning rods	Auffangstangen {pl}
	lightning recorder	Blitzaufzeichnungsgerät {n}
	lightning recorders	Blitzaufzeichnungsgeräte {pl}
	lightning path	Blitzbahn {f}
	lightning paths	Blitzbahnen {pl}
	lightning strike position	Blitzeinschlagstelle {f}
	lightning discharge	Blitzentladung {f}
	lightning discharges	Blitzentladungen {pl}
	lightning damage	Blitzschaden {m}
	lightning damages	Blitzschäden {pl}
	lightning strike; lightning stroke	Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]
	lightning strikes; lightning strokes	Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}
	lightning guard; lightning protection	Blitzschutz {m}
	lightning protection system	Blitzschutzanlage {f}
	lightning protection systems	Blitzschutzanlagen {pl}
	lightning protection earth [Br.]; lightning protection ground [Am.]	Blitzschutzerdung {f}; Blitzschutzerde {f} [electr.]
	lightning protection rope	Blitzschutzseil {n}
	lightning protection ropes	Blitzschutzseile {pl}
	lightning protection fuse	Blitzschutzsicherung {f} [electr.]
	lightning protection fuses	Blitzschutzsicherungen {pl}
	lightning protective post	Blitzschutzstange {f}
	lightning protective posts	Blitzschutzstangen {pl}
	lightning flash intensity	Blitzstärke {f}
	lightning impulse voltage	Blitzstoßspannung {f}
	lightning stroke current arrester	Blitzstromableiter {m}
	lightning stroke current arresters	Blitzstromableiter {pl}
	lightning spike	Fangspitze {f}
	lightning spikes	Fangspitzen {pl}
	lightning generator	Stoßspannungsgenerator {m}; Stoßgenerator {m} [electr.]
	lightning generators	Stoßspannungsgeneratoren {pl}; Stoßgeneratoren {pl}
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]
	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}
	Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)	Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)
	ball-lightning	Kugelblitz {m} [meteo.]
	ball-lightnings	Kugelblitze {pl}
	heat thunderstorm; heat lightning	Wärmegewitter {n} [meteo.]
	sheet lightning	Wetterleuchten {n} [meteo.]
	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)
	like lightning	blitzartig {adv}
	like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]	blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv}
	flash of lightning; ray of lightning; lightning bolt	Blitzstrahl {m}
	'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)	"Unter Donner und Blitz" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	air terminal rod (of a lightning arrester)	Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.]
	air terminal rods	Fangstangen {pl}
	flash of light; flash	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]
	flashes of light; flashes	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}
	There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt. [meteo.]
	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]	Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)
	illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)	schwarz gebrannter Schnaps
	to run {ran; run}	laufen {vi}
	running	laufend
	run	gelaufen
	he/she runs	er/sie läuft
	I/he/she ran	ich/er/sie lief
	we ran	wir liefen
	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
	to break into a run	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
	to run for the bus	zum Bus laufen; zum Bus rennen
	to run for one's life	um sein Leben laufen
	He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
	to think on your feet; to be quick on your feet	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}
	You have to think on your feet in this job.	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
	She had to use a lot of initiative and think on her feet.	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
	to plunge sth. in/into sth.	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}
	plunging in/into	tauchend; eintauchend; hüllend
	plunged in/into	getaucht; eingetaucht; gehüllt
	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.
	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}	jdn./etw. treffen {vt}
	striking	treffend
	struck; stricken [Am.]	getroffen
	the spot where the lightning has struck	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat
	The house was struck / stricken by lightning.	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
	He reached out with his stick, but struck nothing.	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.
	He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
	to scathe sb./sth. [obs.]	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}
	to be barely scathed	kaum einen Schaden davongetragen haben
	a tree scathed by lightning	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat