BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to thunder donnern {vi}

thundering donnernd

thundered gedonnert

thunders donnert

thundered donnerte

a thundering noise ein donnerndes Geräusch

thunder [listen] Donner {m} [listen]

thunder machine Donnermaschine {f} [mus.]

thunder machines Donnermaschinen {pl}

thunder stick; bull roarer Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)

to rail; to thunder; to fulminate against/at sth. [listen] gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}

railing; thundering; fulminating wetternd; herziehend

railed; thundered; fulminated gewettert; hergezogen

to rail against the new curriculum gegen den neuen Studienplan wettern

rolling thunder Donnergrollen {n} [meteo.]

thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder Donnerschlag {m} [meteo.]

thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder Donnerschläge {pl}

Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology) Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)

cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.]

stage thunder; artificial thunder Theaterdonner {m}

to steal sb.'s thunder [fig.] jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jdm. zuvorkommen

He stole my thunder. Er nahm mir den Wind aus den Segeln.

Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology) Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.] Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

peal of thunder Donnergang {m} [poet.]

to steal sb.'s thunder [fig.] jdm. die Schau stehlen [übtr.]

belemnite; thunderstone; thunder bolt; brontolith Belemnit {m} [min.]

'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title) 'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

bolt of lightning; lightning flash; lightning [listen] Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]

bolts of lightning; lightning flashes; lightnings Blitze {pl}

vivid flash of lightning greller Blitz

a bolt from the blue; a bolt out of the blue ein Blitz aus heiterem Himmel

thunder and lightning Blitz und Donner

thunderstruck vom Blitz getroffen [übtr.]

like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] wie ein geölter Blitz [ugs.]

bolster [listen] Ruhekissen {n}

Quiet conscience sleeps in thunder. [prov.] Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]

to rumble; to roll (thunder) [listen] [listen] grollen {vi} (Donner)

rumbling; rolling [listen] grollend

rumbled; rolled gegrollt

to foreshadow sth.; to portend sth. (formal) auf etw. hindeuten; auf etw. deuten; etw. ankündigen; etw. ankünden (veraltend); etw. künden [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {vi}

foreshadowing; portending hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend

foreshadowed; portended hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen [listen]

to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth. ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein

not to portend/augur/bode well kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]

The distant thunder portends a storm. Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.

For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity. Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.

rumbling Grollen {n}

rumbling of thunder Donnergrollen {n}