BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.] [listen] Blitzableiter {m} [electr.]

lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods [listen] Blitzableiter {pl}

lighning arrester in circuit (radio) Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)

surge arrester Ableiter {m}

surge arresters Ableiter {pl}

lightning stroke current arrester Blitzstromableiter {m}

lightning stroke current arresters Blitzstromableiter {pl}

arresting hook; arrester hook; tail hook Fanghaken {m}

arresting hooks; arrester hooks; tail hooks Fanghaken {pl}

wagon arrester; safety stop Förderwagensperre {f}

spark arrester; spark catcher Funkenfänger {m}

spark arresters; spark catchers Funkenfänger {pl}

spark arrester; spark arrestor Funkenschutz {m}

runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]

runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}

wheel arrester Radfangsicherung {f}

crack arrester Rissstopper {m}; Rißstopper {m} [alt] [mach.]

crack arresters Rissstopper {pl}; Rißstopper {pl}

soot catcher; soot arrester Rußfänger {m}; Rußabscheider {m}

soot catchers; soot arresters Rußfänger {pl}; Rußabscheider {pl}

overvoltage protective device; over-voltage arrester; surge arrester/protector/suppressor/diverter [listen] Überspannungsableiter {m}; Überspannungsschutzgerät {n}; Überspannungsschutz {m} [electr.]

overvoltage protective devices; over-voltage arresters; surge arresters/protectors/suppressors/diverters [listen] Überspannungsableiter {pl}; Überspannungsschutzgeräte {pl}

flame arrester; flame trap Detonationssicherung {f}

lightning rod (of an arrester) Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)

lightning rods Auffangstangen {pl}

brake pull cable; brake cable; brake wire Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]

brake pull cables; brake cables; brake wires Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}

arrester wire (aircraft carrier) elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]

air terminal rod (of a lightning arrester) Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.]

air terminal rods Fangstangen {pl}