traf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Außennetz {n} (Ballsport) [sport]	side-netting (ball sports)
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Donnerschlag {m}; Keulenschlag {m} [übtr.]	thunderbolt [fig.]
	Donnerschläge {pl}; Keulenschläge {pl}	thunderbolts
	Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag.	The news hit her like a thunderbolt.
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
	begegnend; treffend; stoßend	encountering
	begegnet; getroffen; gestoßen	encountered
	begegnet; trifft auf; stößt auf	encounters
	begegnete; traf auf; stieß auf	encountered
	auf Probleme/Widerstand stoßen	to encounter difficulties/resistance
	in Gefahr geraten	to encounter danger
	Ich stieß auf verschiedene Probleme.	I encountered various problems.
	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]	to make arrangements
	disponierend; Veranlassungen treffend	making arrangements
	disponiert; Veranlassungen getroffen	made arrangements
	disponiert; trifft Veranlassungen	makes arrangements
	disponierte; traf Veranlassungen	made arrangements
	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)	to arrive (in a place) (person)
	eintreffend; ankommend; anlangend	arriving
	eingetroffen; angekommen; angelangt	arrived
	trifft ein; kommt an; langt an	arrives; reaches
	traf ein; kam an; langte an	arrived; reached
	eintrudeln [ugs.]	to arrive in dribs and drabs
	hereingeschneit kommen [ugs.]	to arrive out of the blue; to roll in
	heil ankommen	to arrive safely; to arrive safe and sound
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	Sie kam mit dem Bus an.	She arrived by bus.
	Er ist eben angekommen.	He just arrived.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)
	herumstöbernd; herumschnüffelnd	poking around / about; nosing around
	herumgestöbert; herumgeschnüffelt	poked around / about; nosed around
	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.
	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.	The police found him poking around in a residential building.
	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!	Stop poking around in my business!
	jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]	to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)
	niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend	poleaxing
	niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen	poleaxed
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	pünktlich {adv}	promptly
	pünktlich zahlen	to pay promptly
	Sie traf pünktlich um 18 Uhr ein.	She arrived promptly at 6:00 p.m.
	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}	vulnerable
	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein	to be vulnerable to attack
	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.	A beetle on its back is completely vulnerable.
	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
	jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]	to meet with sb. {met; met}
	treffend; sich treffend	meeting
	getroffen; sich getroffen	met
	ich treffe (mich)	I meet
	du triffst (dich)	you meet
	er/sie trifft (sich)	he/she meets
	ich/er/sie traf (mich/sich)	I/he/she met
	er/sie hat/hatte (sich) getroffen	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe (sich)	I/he/she would meet
	Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.	I met him downtown yesterday.
	Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]	to touch base with sb. [Am.] [coll.]
	sich treffend; sich zusammensetzend	touching base
	sich getroffen; sich zusammengesetzt	touched base
	trifft sich; etzt sich zusammen	touches base
	traf sich; setzte sich zusammen	touched base
	Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.	The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
	jdn./etw. treffen {vt}	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}
	treffend	striking
	getroffen	struck; stricken [Am.]
	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat	the spot where the lightning has struck
	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.	The house was struck / stricken by lightning.
	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.	He reached out with his stick, but struck nothing.
	Er wurde von einem Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}	to happen to do sth. / to happen to occur
	Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...	If you happen to speak to her, ask her whether ...
	Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.	I happened to meet him in the lift a few days later.
	Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.	I did happen to see this episode.
	So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.	We happen to be Belgians ourselves!
	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally
	nicht ganz zufällig	not coincidentally
	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.	The pair met again coincidentally, years later.
	zuletzt; das letzte Mal {adv}	last; the last time; when last heard of
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?	What did you last talk about?
	Zuletzt lebte er in Toronto.	When last heard of he was living in Toronto.
	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	He was last seen on Friday, leaving his house.
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte	coincided
	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...	The witnesses coincide in saying/stating that ...
	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.]	to foregather; to forgather [formal]
	zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd	foregathering; forgathering
	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt	foregathered; forgathered
	kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich	foregathers; forgathers
	kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich	foregathered; forgathered
	zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}	to concur
	zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend	concurring
	zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten	concurred
	trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen	concurs
	traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	concurred